Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1960)
Vargyas Lajos: Magyar népdalok francia párhuzamai
MAGYAR WÍFBALOK FRANCIA PÁRHUZAMAI Balladáink francia rokonsága után nyomozva bukkantam rá as alábbi szövegekre, amelyek balladával rokon magyar dalokkal vagy vershez hasonló szövegezésű mcsefélekkel mntatnak szoros egyezést, A részletek hasonlósága vagy sokszor azonossága valóban meglepő, s mindenféleképp valami összefüggésre mntat, azért visszük a kutatók nyilvánossága elé, még ha egyelőre nsm is tudjuk az eredet-kérdést eldönteni, mivel a szükséges teljes összehasonlítást nem végestük el. Ugyanis a német anyagot nem vizsgáltuk meg részletesen ezeknek a szövegeknek szempontjából, minthogy eddig csak a ballada-tipusok teljes áttekintését tudtuk elvégezni, az itt közöltek pedig nem nevezhetők balladának. Ezért sem az eddig átnézett kiadványokban, sem a freiburgi Deutsches Volksliedarchivban annak idején nem voltunk tekintettel a hasonló szövegekre. Egyedül Erk-Böhme nagy népköltészeti antológiáját néztük át ezúttal, vagy irodalmi utalások nyomán kerestük fel a változatokat a különböző gyűjteményekben. Mindenesetre fel akarjuk hivni a kutatók figyelmét már most a lehetséges francia vagy nyugateurópai származásra, hogy további kutatásaikban legyenek ezekre is figyelemmel. Közismert az alábbi magyar ének (lásd Pt 72.-t), melynek formájára eddig nem figyeltünk fel:egy hosssu (senei) sor kétszeri ismétlése után refrén-sor következik, amelyben megismétlődik az előző szöveg-sor második fele. Teljes felépítése tehát háromsoros. Ez a forma a magyar népdalok közt teljesen idegen,mindennapos azonban a franciában. El kéne indulni, meg ké házasodni, De még az a kérdés, kit kéne elvenni? Jaj jaj jaj jaj jaj jaj, kit kéne elvenni? Ha kisasszonyt veszek, nem tud szőni-fonni, Jaj de szégyen nekem pénzzé gagyát venni! Herr. + ismétlés - az összes versszakban Ha öreget kérek, az mindig szomorú, Annak minden szava egy égi háború. Ha gazdagot kérek, mindig csak azt hányja, Hogy "az enyimből élsz ebadta hitvánnya! ,,
