Cs. Pócs Éva: Néprajzi Közlemények 10. évfolyam, 3-4. szám - A karácsonyi vacsora és a karácsonyi asztal hiedelemköre (Budapest, 1965)

Német nyelvű összefoglalás

sen. Die Erklärungen beziehen sich allgemein auf das Zusammenhalten der Familie: sie sollen einander nicht vergessen, nicht auseinanderirren usw. Genaue Gegenstücke zu diesen Angaben finden sich bei den Slowaken und bei den Tschechen der Ursprung ist also teilweise dort zu suchen, unseres Brechtens gehört dieses Motiv wesenhaft einem grösseren Motive nkreis an, für den sich schon bei allen unseren Kachbarvölkern Angaben finden. Dazu zählen der südslawische Brauch Mirbozanje sowie die bei den Südslawen und im deutschen Sprachgebiet verbreitete Sitte, gewisse Speisen, hauptsächlich das Brot, den Kuchen zeremoniell an alle Familienmitglieder, auch an die abwesenden, zu verteilen. ][/_Sicherstellung des, Reichtums und Glücks Die Angaben dieser Gruppe beziehen sich auf die Torstellungen eines umfassenderen Reichtums- und Glückszaubers» manchmal allerdings auf den Zauber "vielen Geldes". Diese Gruppe ist sehr kärglich und ausserdem kehrt der Grossteil der einzelnen Motive genau ebenso in den Silvester- und Neujahrsbräuchen wieder. Somit können diese Motive nicht als bezeichnend für den Weihnachtsabend gelten, bis auf einige von ihnen: Bin Merkmal des Christabendessens ist es, dass es auf vielen Gängen besteht und dass man grosse Mengen von den Speisen verzehrt. Das reichliche Essen und Trinken kennzeichnet auch den Weihnachtsabend im deutschen Sprachgebiet, bei den Südslawen und bei den Slowaken. In den griechischorientalischen Gebieten kommt mehr der frugale, fastenmässige Charakter zum Ausdruck, und somit ist der Ursprung dieser . Sitte offenbar bei den erstgenannten Volksgruppen zu suchen. Diese allgemeinen Vorstellungen des Reichtumszaubers konkreti?"^ren sich fallweise in gewissen Speisen. Diese reichtumsiaubernden Speisen haben eine spezielle Untergruppe. Bohnen, Linsen und manchmal Bratkürbis werden gegessen um viel Geld zu haben. Als Gegenstücke zu unseren Angaben über die Bohnen können die deutschen Angaben über die Erbsen