Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Harmadik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

Fanny elpanaszolta, hogy tegnap milyen nyomorúságos szállást kaptak, egy sötét lyukat, és most elhatározták, hogy ők is mindenestől ideköltöznek. Az elhatározást mindjárt tett is követte, és Ferri tisztiszolgája mindjárt át is hozta a koffereket és a táskákat, és itt egy bár ugyancsak elég sötét, azonban tágas szobába költöztek. - / [N3/50] Feri helyőrsége Palmanován állomásozott, és most 8 napi szabadságot kapott, nemcsak azért, hogy feleségét Triesztbe kísérje, hanem azért is, hogy ő maga is egy kis pihenéshez és kikapcsolódáshoz juthasson. — Megtanácskoztuk, miképp töltsük a napot, és elindultunk a várost megnézni. Trieszt, különösen az új városrészt illetően nagyon tekintélyes, imponáló külsővel rendelkezett, a házak csinosak és barátságosak voltak. A gazdag bankemberek és kereskedő családok — akik itt nagy számban élnek — szobái és szalonjai szépek, elegánsak és minden kényelemmel be vannak rendezve —, azonban, ami a házak belső beosztását illeti, nekem nem tetszik, hogy a lépcsők, udvarok, folyosók szűknek, sötétnek, áttekinthetetlennek vannak építve. A templomok száma közel sem olyan nagy, mint a további, tulajdonképpeni Itáliában, azt hiszem, hogy talán csak 6 lehet a számuk, és nem különösebben figyelemreméltóak. Ami még feltűnt nekem, hogy itt igen kevés lovat látni, a fiákerlovakon kívül szinte nem is láttunk. Szinte minden más kocsiba, a teherszekerekbe, parasztszekerekbe stb. ökröket fognak be, és a járókelők számára felettébb kellemetlen a sok barnászöld rakás, amit ezek a kérő[N3/51] dzők elhullatnak, s a szép gránittal burkolt utakon hagynak / száradni. Fanni délelőtt néhány bevásárlást intézett el, s ebben a kellemes társaságban oly hamar elillant az idő, hogy egyszerre csak dél lett. „Sandwirth"-nél ebédeltünk igen jól. A rendkívüli hőség miatt csak estefelé mentünk ki, az úszóiskolába hajtattunk, ahol mindnyájan jót fürödtünk. Meglepődtem a víz hőmérsékletén, ami 14 fok volt, inkább 20-22 fokra számítottam. A fürdő után egy kávéházba mentünk, és fagylaltot ettünk, ami olyan olcsó volt, hogy ezért mindig dupla porciót fogyasztottam. - Este, mikor a hőség szűnni kezd, Trieszt megélénkül, és a korzón, a mólón és a kikötő sétányon hemzsegtek a világ minden tájáról és a világ minden népéből származó emberek. - A lemenő nap, amely árbocok és vitorlarudak erdeje mögött merült a tengerbe, szép látványt nyújtott. Ezen a napon láttamoztattuk útlevelünket Velencébe, a jegyeket is megváltottuk másnapra. Jóllehet Ferri örömest hozta volna feleségét a kirándulásra, mert ő még sohasem járt Velencében, és Fanny is boldogan csatlakozott volna hozzánk, ezt mégsem gondoltuk tanácsosnak, különösen a tengeri utazást, mert erős szélben a hajó fel-alá való ingása az ő állapotában veszé[N.y52] lyes lehetett volna. — Mindketten kissé nehéz szívvel ugyan, / Triesztben maradtak. Az éjszaka, amelyet még mi is itt töltöttünk, Ilka számára és számomra örökre felejthetetlen marad. A rossz előérzet, amit Sandwirth miatt éreztünk, sajnos, nem csalt meg. Már az ágyban feküdtünk, lassan álomba merülve, amikor valami felébresztett, éspedig úgy éreztem, mintha arcomon mászkálna valami; - lesöpörtem, felugrottam, és világot gyújtottam. Legnagyobb rémületemre, amikor párnámat felemeltem, alatta egy sereg lapos barna bogárkát láttam szétrebbenni. — Egy pillantást vetve a mellettem álló ágyra egy percig sem haboztam, és felébresztettem Ilkái, aki azért, hogy elkerülje a veszélyt, hogy összecsipdessék és összeharapdálják, kimenekült az ágyból. - Helyzetünk borzalmas volt. A kedves kis állatok milliószámra nyüzsögtek az ágyban, amely természetesen számunkra már nem létezett. Az éjszakát a díványon ülve töltöttük, takaró nélkül, a nagy hőség miatt még a meghűléstől sem kellett félnünk. Oh, olaszok tisztaságszeretete! - Ehhez jött még a vendéglőben összegyűlt iparosifjak zajongása és lármája, amely éjjel 1-2 óráig nem csöndesedett. - Hálát adtunk Istennek, mikor hajnalodott. - / [N:Í/53] A gőzhajó 6 órakor indult és Ferri Fannyval együtt kikísért minket az induláshoz. Hamarosan elhagytuk a kikötőt, és hajónk a kék hullámokat hasította. Trieszt egyre távolabbinak és