Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Harmadik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)
ezekről a fennkölt érzelmekről! - Sokszor merülök boldog álmodozásba, és magam elé festem a csodálatos jövőt, amely nagyszerűen áll előttem; - mily irigylésre méltó sors, Ilkám oldalán indulni az élet útján! Lakásunk szüleim házában lesz a második emeleten. A kedves, barátságos ház, ahol mind születtünk és nevelkedtünk, maradjon a Giergl család törzsháza; nekem nagyon tetszik ez a gondolat, és szüleim kívánsága szerint a jövól>en is meg kívánom tartani. Szüleim és testvéreim most az első emeletre költöznek, egyelőre kicsit szűken lesznek, ez azonban nem tart sokáig, Emmi és Stefanie is sorra kerül, és akkor követniük kell férjüket. Akkor Atyám, Anyám és Theodor egyedül marad. Egy anyának, nem akarom azt mondani, de talán szomorú, mindenképpen bizonyos mértékigfájdalmas, hogy gyermekei, akiket annyi szeretettel és anyai gondossággal nevelt fel és oktatott, egymás után elhagyják a családi otthont. - De ez már az anyák sorsa! Abban a meggyőződésben / lelnek vigasztalást és megnyugvást, hogy gyermekeik boldogságáért mindent meg- [N3/111 tettek, és kétszeres örömet találnak abban a tudatban, hogy gyermekiket boldognak tudhatják. - Ki ne lenne hálás szívvel az ilyen szülők iránt? Érdekes, hogyha a családban egyik gyermek a házasság szentségi kötelékeié lép, nem várat sokat magára az, hogy testvérei is kövessék példáját. Ha már valaki egyszer megnyitja a sort. Hedwig járt elöl jó példával, aztán Ferri következett, most én következem, és meg vagyok győződve, hogy egy év se telik bele, és Emmi és Stefanie is főkötő alá kerül. Az esküvői ünnepség valóban fontos családi esemény, és ha ezek rövid időközönként követik egymást, akkor az illető családra egy új korszak köszönt, ami egy kissé felborítja a családi viszonyokat. — A gyerekek szétszóródnak, mindenki saját tűzhelyét építi, s az anya ott marad eddigi lakásában, amely mostani csekélyebb szükségleteihez képest kényelmetlenül nagy és tágas, ahol csak rosszul érezné magát, és ezért szívesebben költözik egy, egy vagy két ember számára kényelmet teremtő kisebb lakásba. Ezt kell most tennie leendő anyósomnak is. - A legfrissebb hír ugyanis, / hogy Fritz^ is vole- [N3/12] gény - menyasszonya Bertha Schilling kisasszony, egy nyugalmazott katona leánya a badeni nagyhercegségből. Már néhány éve itt él anyjával, apjuk azonban Carlsruhéh&n maradt. Közelebbi családi viszonyaikat nem ismerem, mivel az egész dolog számomra is még új. Meglátogattuk őket, nagy örömmel hallottam azt a kellemes badeni tájszólást, mintha Nekarbischofsheimben vagy Mannheimben volnék. Amennyire eddig megismertem őt, nagyon kedvesnek tűnik. Az esküvőre, amely körülbelül 4 hét múlva lesz, apja is Pestre érkezik. Fritz nagyon sietteti a szükséges előkészületeket, csaknem meg akar előzni. Irigylem őt ezért. De most már én is nagyon törekszem célom elérésére, rendkívül türelmetlen vagyok, és minden nap hosszabbnak tűnik. Ha egy nap nem látom Ilkámat, alig bírom elviselni! Tegnap nagy örömet szereztem neki - 8 szép tő virágot küldtem neki, mivel a virágot nagyon szereti -, a kedves gyermek könnyezett örömében; magam is mélyen meghatódtam, amikor ezt elmondta nekem. — Mondd, Adolf, nem vagyok-e irigylésre méltó? Fritz később átveszi az üzletet, és már körül is nézett szállás után, ahol lakni fognak. Ilka hozzám költözik, és Sándor vagy Fritzcel marad az üzletben, vagy / Bécsbe megy. Az anya [N3/13] Louise-zal egyedül marad, és kisebb lakásba költöznek. - Ez együttvéve éppen elég változás, hogy egy gondos anya minden gondolatát igénybe vegye. Esküvőnk Ilkával július 26-ra van kitűzve, akkor van apám születésnapja is. Tekintsd ezt zsinórmértéknek, és eszerint osszad be idődet. — Anyám és én már állandóan mérőpálcával ! Fritz Dück, Ilka fivére.
