Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Harmadik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)

járkálunk fel s alá a szobákban, és méricskéljük a szekrényeket és a falakat, hogy hova lehet elhelyezni az egyes bútordarabokat. Ilka kelengyéjén is szorgalmasan dolgoznak, és Egérkém nagyon szorgalmas. — Isten veled, stb. stb. stb. 1854. június 12. Kedves Adolf! Már 3 hete nem írtam, most annál több hírem van számodra, ugyanis legszebb életcélomhoz hirtelen közelebb jutottam. Mert most vissza kell vonnom előző levelem utolsó sorait, ahol azt írtam, hogy július 26. lesz az esküvőnk napja, és ez most július 8-ra tűztük ki, tehát addig alig 4 hét! Ennek a módosításnak én is, Fritz is okai voltunk, ő ugyanis már júniusban akart [N3/14] esküdni, és türelmetlensége számára a július 26. túlságosan távolinak tűnt. Ez azonban / elrontotta volna a közös örömet, mivel a két testvér kívánsága az volt, hogy egyazon napon legyen az esküvőjük - sok kérlelés, rábeszélés és megfontolás után Fritz végül 8 napot engedett, mi pedig közel 3 héttel előbbre hoztuk az időpontot. A nők eleinte opponáltak, mivel féltek, hogy a stafírung addig nem készül el - de ha nagyon akarja az ember, mindent meg lehet oldani —, egyesült erővel meg lehet gyorsítani a dolgot. Ilyen módon nemcsak a második esküvői lakoma, a fiáker stb. nem csekély költségét lehet megtakarítani - hanem a terhes, nyugtalanító felkészülést, a vendégekről való gondoskodást, a ruházatot, előkészületeket, s így tovább, egyszerre le lehet tudni —, így tehát mindenképpen előnyösebb. Jövő vasárnap fognak először kihirdetni a templomban. — Nagyon örülnék, ha ígéretedhez híven tényleg már július elején Pestre jönnél. így akkor már itt leszel. Nálunk a házban most a legnagyobb felfordulás van, a kályhás átrakja a kályhákat, és úgy alakítja át őket, hogy belülről lehessen fűteni; most jött az asztalos politúrozni; e héten jön a tapétás tapétázni; - azután lehozzák a bútorokat a 2. emeletről, innen lentről meg felviszik, teljes az összevisszaság! Hogy ez meddig tart — legfeljebb 2-3 hétig, azután minden [N3/15] visszazökken / a régi kerékvágásba. — Mily boldog leszek, ha már túl vagyunk a lakodalmon, és új élet kezdődik számomra. - Ha nagy örömről beszélünk, azt szokták mondani „Úgy örülök, mint egy gyerek" — pedig hol vannak a gyermek kis örömei, melyeket karácsonyestén, vagy egy megígért ajándék fölött érez, mostani boldogságomtól! - Meg fogod érteni, hogy milyen mennyei boldogságot érez az ember, mikor egy ilyen drága és mindenek fölött szeretett lényt mondhat magáénak! — Esküvőnk, kedves Adolf, nagyszerű lesz - annak ellenére, hogy mindig azt mondtuk: egyszerű, csendes, feltűnés nélküli esküvőt tartunk! Legalább 40-45 vendég lesz. — Persze, ez nem egy, hanem két esküvő. Nagy a rokonság, és sok mindenre és mindenkire kell tekintettel lenni, akiket nem lehet figyelmen kívül hagyni, ha az ember nem akarja, hogy sértődés vagy éppen ellenségeskedés keletkezzék. Akik elvárják, hogy meghívjuk (és erre sokszor csak következtethetünk szavaikból), megsértődnének vagy megbántódnának, ha végül nem hívnánk meg őket. Ilyen körülmények között a dolgokat sokszor másképp fogják fel, mint ahogy azok valójában vannak, és [N3/16I az embernek, nolens volens, bele keh" harapnia a savanyú almába. - Miután anyósom lakása / kicsi ennyi vendégnek, kénytelenek vagyunk a vacsorát egy hotelben rendezni. Körülbelül 6-8 nappal az esküvő után elutazunk Bécsbe és Grazba, és legfeljebb 10-12 napig maradunk. Palmanova nem szerepel a terveinkben, mert Fémnek valószínűleg éppen ki kell vonulnia, Fanny pedig Pestre jön szülni. Szegény fiatalok, milyen nehezen fogják az elszakadást viselni! — Eltökéltem, hogy ///ctíval lefotografáltatjuk magunkat, és másolatokat készíttetek. A másolatokból egyet Lotternek, egyet Leibfriednek, egyet nekünk, egyet anyósomnak, és egyet Neked szánok. Ha tőled kaphatnék egy portrait-t, én is nagyon örülnék. Isten veled, csókol stb. stb.