Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

A 29. ábra egy tyroli templomtorony. A tetőt zsindely fedi, vörösre vagy még gyakrabban zöldre festik, és gyakran olyan magas, mint maga a torony fala. — Ausztriában a templomtornyokat rézlemez borítja, nagyon különböző alakúak, legnagyobbrészt azonban kupola formájúak és íveltek, lásd 30. ábra. A legegyszerűbbek a bajor helységekben vannak, minden díszítés nélkül. A tetők cseréppel vannak fedve, lásd. 31. ábra. Würtenbergben az előbb felsorolt mindegyik fajta látható, leggyakrabban hegyes a toronytető, mint a 32. ábra mutatja. - Ezek a tetők ólommal vagy rézzel vannak fedve. Még valami jellemzőt majdnem elfelejtettem megemlíteni. Itt Würtenbergben ugyanis a régebbi házak (Stuttgartban én is ilyen házban laktam) mindegyik emelete valamivel kijjebb nyúlik az utca fölé, l-l 1/2 lábnyival, így a házak emeleti része szélesebb, mint a földszinti rész, lásd 33. ábra. Noha a rendőrségen hiába kértem, nem adtak éjszakai szállásigazolványt, mégis megszálltam itt, és vasárnap reggel fél 8 órakor vonattal utaztam Ludwigsburgig. — Fél óra alatt értünk oda, és ezen a rövid szakaszon is egy hosszú alagúton haladtunk át. -/ [U/176] Ludwigsburg szép városka 7000 lakossal, a Nekar partján, gyönyörű a környéke, ez a király nyaralóhelye is. A város a stuttgartiak kirándulóhelye — minden vasárnap /rü/ó'nvonatok érkeznek Stuttgartból, és minden vendéglőben szól a fúvószene. A würtembergiek egyébként is vígkedélyűeknek látszanak; Ulmban is sokfelé láttam tánczenei hirdetést. — így volt ma is; szép időiévén telis-teli volt a vonat, és az asszonyok és leányok között oly sok szép és érdekes arcot láttam, hogy nem mulaszthatom el a stuttgarti hölgyek megemlítését. De amennyire varázslatosan hat bájos külsejük minden érzékeny férfiszívre, csúnya beszédük olyan elriasztó. — A királyi palota a legnagyobbak egyike Németországban, a város előtt fekszik, amellyel szép fasorok kötik össze. Pompás, tulajdonképpen 16 épületből álló házcsoport. A kastélypark kerülete néhány óra járásnyi. A város szabályosan van építve, közepén van a Carlsplatz egy obeliszkkel. Érdekes a Zeughaus, és ott van az ágyúöntöde. Ludwigsburg az ország legerősebb fegyverközpontja. A würtembergi katonaság egyenruhája sötétkék kabát és nadrág, vörös hajtókával. A közlegények csákója, kifelé hajló és felül nagyon széles, vörös, felálló bojttal — a tisztek csákója hegyes, ezüst zsinórral és bojttal. A vasútvonal Ludwigsburgig már elkészült. Heilbronnig jelenleg épül, onnét gőzhajó visz Heidelbergig. Innen egy vasúti szárnyvonal vezet Carlsruhéig. — I [U/177] A pályaudvaron már társas kocsik vártak, hogy az utasokat Heilbronnhix szállítsák, személyenként 1 konvenciós forintért. (2 forintért bécsi érték szerint). Alkudozásomra a kocsis 6 krajcárt engedett az árból, ezt azonban keveselltem, így inkább gyalog indultam a városba. Itt egy vendéglő előtt megláttam ugyanazt az omnibuszt, és mivel a kocsis is meglátott, utánam kiáltott és felajánlotta, hogy elvisz 48 krajcárért, így felültem a kocsi tetejére 2 úr közé. A kocsi olyan magas volt, mint egy ház 1. emelete és remek kilátásom volt. „Ma vasárnap van," 9 Az eredeti szövegben is magyarul.