Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész
más után mennek, és az embereknek meg kellett állniuk, míg a katonák komótosan mind elhaladtak. A 177 közkút egész nap le van zárva, két, a nyíláson fekvő vasajtóval; csak reggel 9 órakor nyitják ki őket egy félórára. Akkor jön a sok szolgáló réz vizesedényekkel, és hazaviszik az egész napra való vizet. Nagy nyári hőségben délután is kinyitják félórára a kutakat. Minden ilyen közkút mellett körülbelül egy ölnyire van egy mélyedés, ahol az esővíz egy homokgödörbe folyik le, és a benne lévő homok szűri át a vizet a kútba. Ha kevés eső esik, és a kút kiapad, a szárazföldről kell hajókkal áthozni a vizet, és a kutakba tölteni. — Ivóvizet néhol nyilvános helyeken is árulnak - egy kis pohár vízbe azonban rendszerint kis pohárka likőrt, málnaszörpöt, Mistrdt" vagy más szeszfélét öntenek. — Az itteni fiákerek a gondolák. - Az uraságoknak legtöbbször saját, nagyon elegáns gondoláik vannak, egyenruhás evezősökkel. - A gondolák nagyon hosszúak és keskenyek, középen egy fekete kendővel borított kis házikóval, amelynek 3 kis ablaka és egy ajtaja van; belül szépen kárpitozottak és párnázottak. - (lásd 18. ábra) — Különös varázsa van, amikor kocsizörgés helyett csak az evezők halk esobbanása hallható; - és különösen ha este, holdvilágnál tesz vele az ember ilyen sétautat, és a csodás palotákat maga előtt elsiklani látja — és a gondoliere' közben a talán még a középkorból származó dalait énekli -, az ember igazi varázsországban érezheti magát, s azt gondolhatja, hogy az egész csak szép álom. - / Omnibusz-hajók is van- [U/129] nak, amelyek a pályaudvarhoz mennek, és még sok bárka is. Velence körül sok a kis sziget, kertekkel, házakkal és kolostorokkal. Velence temetője is egy ilyen szigeten van, templommal és fallal van körülvéve. — Egy másik szigeten híres tengeri fürdő van. A legnagyobbikon, amely a lagúnákat a nyílt tengertől elválasztja, egy erős falú erődítmény áll, amely védi a várost. Velencében vannak talán egész Európa legszebb gyümölcsboltjai. — A különféle déligyümölcsök és más gyümölcsfajták finom illatot árasztanak, s ez olyan vonzó, hogy az ember önkéntelenül, akaratlanul is belép a boltba, hogy csemegézzen. — Ott éppen úgy tűnik, mintha a Jézuska éppen elkészült volna az ajándékozással. - A déligyümölcs a piacon hihetetlenül olcsó, így pl. egy narancs 3-4-5 centesimóba, egy citrom 1-2-3 centesimóha stb. kerül. A halpiacon a legkülönfélébb és legkülönösebb halakat, rákokat, kagylókat, csigákat, osztrigákat, tengeri pókokat stb. láttam, nem tudtam eléggé csodálkozni egyes halak érdekes formáján és alakján, de különösen a tengeri pókok olyan csúfak, hogy az embernek minden kedve elmegy attól, hogy halat egyék. A Merceriáu, az egyik legelőkelőbb utcában találkozott Carl egy ismerősével, egy német portréfestővel, aki az elmúlt évben Carl szüleinél bérelt szobát. Alacsony, 30 év körüli úr volt, fekete bársonyköpenyt viselt, orrán szemüveget hordott, hosszú haja, hegyes kalapja volt, és mindig jókedvű. Nagyon megörült nekünk, mindjárt meghívott magához, megmutatta munkáit, és kávéval kínált. Együtt mentünk sétálni, / és este egy egyszerű bormérésbe vitt, ahol remek ciprusi bort it- [U/130] tunk hallatlanul olcsón. Ahogy a kis, jelentéktelen házba beléptünk, több folyosón vezetett keresztül, és ezután jutottunk az igazi helyiségbe, amelyet különös berendezése miatt részletesen le kel] írnom. - Néhány lépcsőfokon kell lemenni, s ekkor áttekintheti az ember az egész termet. Mindkét, a jobb és bal oldalon - kis fülkék, éspedig sárgára festett deszkákból alkotott kis kamrák vannak — mindegyiket egy-egy, a falon lévő lámpa világítja meg, s egy ajtóval zárhatók. Minden ilyen kamrácskában egy asztal és két rövid pad áll. Amikor a nagy terembe beléptem, olyan Anizslikó'i (olasz). "' Gondolás (olasz).
