Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész

/ekhez hajtanak. - Motyónkat hónunk alá vettük, és az elsó' fogadóba betértünk, ahol pompás szobát kaptunk, íüggönyös ablakkal, mosdóval, kerevettel stb. berendezve, s egy napra csak egy húszasba került. Mielott elindultunk volna, átöltöztünk, megmostuk arcunkat és kezünket, kifényesítettük csizmánkat, és megebédeltünk. — Én még nem is reggeliztem - mert a tegnapi história miatt macskajajom volt. — Elhatároztuk, hogy másnap itt pihenőnapot tartunk, egyrészt mert sokat reméltem Paduáiól, másrészt ez lévén Carl szülővárosa, itt több ismerőse volt. Padua Itáliának egyik legrégibb városa, ezért, különösen a sok megsötétedett falú ház és a sok árkád miatt, amelyek minden utcában, mindkét oldalon húzódnak, komoly és komor a külseje. - 5000-nél több háza és 40 000 lakosa van, falak és árkok veszik körül, és 7 kapuja van. A Bachiglione folyó, amelyen sok híd vezet keresztül, két nagy kanyarral metszi át a várost. A város fő látványosságai: Szt. Antalnak, a város védőszentjének temploma. 1237-ben kezdték építeni. Ennek a pompás templomnak 36 875 négyzetláb az alapterülete. Uralkodó stílusa az / újgörög, sok to- |1/I20| ronnyal, oszloppal, kupolával. A templom a 6 csúcsos torony, a 7 ólommal borított kupola és a galériák miatt külsőleg olyan, mint egy mecset minaretekkel. A templom előtt egy régi emlékmű áll, és Erasmo Gattamelata, velencei generális lovasszobra. A templomhajó latin kereszt alakú, 306 láb hosszú, kupolájával és magas oldalhajóival rendkívüli hatást tesz. - 14 nagy oszlopköteg alkotja a 46 láb széles főhajót, a két mellékhajó 20 láb széles. A kupola 10 pilléren emelkedik 116 láb magasra, 17 kis ablak van rajta. Az oltárok nagyon gazdagon díszítettek, és legnagyobbrészt afrikai márványból készültek. — A templomtól nem messze van egy szép, nagy parkosított tér - a közepét egy 528 láb hosszú ovális alkotja, ezt csatorna folyja körül, amelyen 4 híd vezet keresztül. Ballusztrád övezi, amelyen Európa 80 híres emberének szobra áll. - Ennek a szép térnek közelében van az Invalidusok háza. Padua legnagyobb temploma a Szent Jusztina. Ennek is 7 kupolája van, benne 18 mellékoltár és oldalkápolna van, az egymással szemben lévőknek azonos a színezete és rajzolata. A templom teljes hossza 367 láb, szélessége 218 láb. A főhajó 38 láb széles és 75 láb magas. A kereszt ágainak találkozása felett emelkedik a legmagasabb, 232 láb magas kupola, amelynek tetején a szent szobra áll. Az 1222-ben alapított Egyetem. - Hosszú ideig ez az egyetem volt az egész európai tudományosság központja. Diákjai Európa minden részéből érkeztek, számuk gyakran a 18 000-et is elérte. Itt tanult Torquato Tasso és Columbus, itt művelődött Cassandra Fedele, Itália ékessége. — A Café Pedrocchi — Európa legszebb kávéháza. Ebben az asztalok / egészen fehér márvány- [11/121] hói vannak, a székek és padok vörös bársonnyal behúzva, a falak tele vannak márvánnyal és tükrökkel. A híres Palazzo Ragione réges-régi épület, a velencei ZJoge-palotához hasonlóan arab építészeti stílusban épült, ez a város legnagyobb építménye. — Galériái vörös és fehér márványból vannak, és 58 nagy és 580 kisebb oszlopból állnak. Csodálatos az óriási fogadóterme - ez 256 láb hosszú, 86 láb széles és 75 láb magas. A Dóm kupolás szép nagy épület. Itt volt egykor kanonok Petrarca. — Az épülőfélben lévő új Színház szép lesz, csak sajnos! eldugott helyen van. Ha az egyetem miatt nem lenne annyi diák Paduában, úgy kihalt város lenne; mert csak ezek a fiatalok zajonganak, és hoznak életet a város utcáira. Itt szokatlanul sokan vannak a vetturinók, akik állandóan hangos „a Verona, a Ferrara, a Firenze, a Bologna Signori!'"' - ki'' Verona, Ferrara, Firenze, Bologna felé, uraim! (olasz)