PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 126 la céramique — oú les mémes motifs et des couleurs semblables étaient employés, le contournage avait des raisons techniques. 30 4 Parmi nos broderies seigneuriales anciennes présentées ici, c'est sur Celles des fig. 3. 6. 46. 54, 56, 58, 63, 66, 70, 72, 73, 74, 81, 84, 89, 104, 108, et 126 que nos voyons des ornements dont les contours sont brodés d'une couleur plus foncée ou plus claire que le fond. Certes, ces caractéristiques du coloris des ouvrages lures étaienl appliquées dans nos broderies avec cerlaines modifications. modifications provoquées par des nécessités de style. Souvent par ex. ce n'est pas tout l'ornement mais seulement quelques-unes de ses parties dont on brodait les contours. La couleur des contours ne restait pas non plus le brun foncé ou le beige, de regie pour ainsi dire sur les ouvrages turcs, mais on choisissait pour les contours une couleur figurant déjá dans l'ornementation, en évitant, certes, qu elle fűt identique á la couleur de la surface á contourner. Les contours (paraissant sombres sur l image) des ornements des fig. 89 et 108 sont brodés de soie lie de vin, tandis que la fig. 124 présente des contours brodés d argent, et la fig. 126 des contours brodés d'or. Parmi nos broderies populaires, c'esl á nouveau l'ornemenlation de la broderie de la fig. 158 qui est seule á conserver cette caractéristique partieuliére á la broderie seigneuriale: ses surfaces brodées de rouge sont contournées de bleu. Du coloris des broderies lurques, la broderie hongroise a adopté aussi les couleurs elles-mémes, — mais beaueoup plus rarement, sans doute, que les caractéristiques de coloriage des ouvrages turcs, éludiées plus haut. II se peut, cependant, que des premieres cinquante années de la domination turque il ne subsiste aueune ou guére de reliques de l'art hongrois de la broderie, noussommes ainsi foncés de baser nos constalations sur des travaux datant de temps plus récents, travaux sur lesquels l'emploi des couleurs turques n'était plus á la mode. Sur les pieces oü l'adoption des couleurs turques est incontestable, on voit aussi que ces couleurs étaient appliquées de la meine fa^on que sur les ouvrages orientaux servant de modele. L'emploi du fil métallique était également trés fréquent sur les broderies occidentals de l'époque, de sorté que son emploi sur nos ouvrages peut étre allribué á des influences turques dans le cas seulement oű c'est un ornement de style turc qui en était brodé. 30 5 Une couleur turque caractéristique c'est le rouge de bol, qui a été appliqué sur nos broderies sans doute á la suite des rapports d'ordre stylistique avec la céramique. 30 6 Sur les ouvrages turcs conservés chez nous c'est de cette couleur qu étaient brodées les fleurs et surtout les pétales des oeillets de nombre de nappes et fichus. G est ainsi qu'est rempli, parmi les broderies faites chez nous, le fond de la fig. 1 et on trouve aussi cette couleur sur les fleurs des fig. 3, 4, 5, 7. et 8. entre autres. En dehors du rouge, c'est le bleu qui était employé chez nous le plus souvent, á la maniére turque, et cela plus d'une fois alternativement avec le rouge, comme on le voit sur les fig. 3 et 4. II était trés fréquent sur les broderies lurques — depuis les temps anciens jusqu'á nos jours — de broder les tiges de fil brun foncé. Or. les parties brodées de brun foncé sont trés souvent usées. Les effels corrosifs de la matiére coloranle rongeant le fil. 30 7 II est remarquable que sur nos broderies aussi, c'est ce fil qui a le moins résisté au temps, d'oü on peut conclure qu'elles étaient brodées de fil d'origine turque, ou bien de fil leint également á l'aide d'une matiére colorante corrosive. On trouve des liges brun foncé — parmi les broderies hongroises présentées ici — par ex. sur les ornementations des fig. 6, 60, 144. La fig. 2 rnontre combién la maniére de colorer a changé, malgré les caractéres essentiellement turcs des formes. C'est peutétre uniquement l'emploi du fil de soieblanc qui peut élre considéré comme un apport incontestablement turc. La technique. Comme á l'égard de la disposition dans l'espace, de l'ornementation des formes et du coloris des motifs, á l'égard de la technique (du point) on peut également constater cerlaines caractéristiques dont l'origine Orientale est incontestable. Le caractére oriental (turc) ou occidental (européen) de 30 1 Raymund-Wulzinger : op. c., p. 14-15. «Schulzrandtechnik». 30 5 Sur nos broderies le fil métallique est, soit un l'exécution technique des broderies est aussi un des facteurs qui marque l'ouvrage de son empreinte aussi bien que n'importe quel autre des facteurs mentionnés. En quoi consiste le caractére turcooriental de la technique de la broderie hongroise? D'une part dans la maniére d'exécufil de métal, soit un fil de soie entouré d'un filament métallique serré. so6 Voir: Raymund-Wulzinger: op. c. D. 18—19. 30 7 Voir les observations de Berry, 1. c. p. 353.
