PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 121 Uli des molifs les plus rechercliés des broderies turques anciennes et récenles est le cypres. Parmi 110s broderies populaires, c'est un groupe d'ouvrages sicules qui a conserve ce motif (fig. 151, 153, 157). La brauche s'allongeant des deux cőtés du cypres de la fig. 151 ne se rencontre pas sur des broderies turques. Cet ornement montre aussi d'une maniére intéressante combién et comment le modele lure s'est transform« parmi le peuple. Sur une broderie turque 29 4 — datant probablement du siécle dernier — nous voyons des cypres du mérne genre, avec un oiseau dessiné de profil sur chaque cime. C'est le peuple hongrois qui transforme cet oiseau en forme de coeur. 29 5 On peut observer la transformation de la forme de l'oiseau jusque dans les formes qui se voient des deux cőtés du buisson de fleurs. Sur la fig. 153 c'est des deux cőtés du C3 rprés qu'on trouve une forme d'oiseau si altérée, et sur l'arbre nous voyons une autre caractéristique de la «popularisation»: la surface uniforme est entrecoupée tantőt d'espaces laissés vides, tantőt de croix minuscules. Le buisson de fleurs, figurant sur les fig. 151 et 153 alternant avec les cypres est également d'origine turque. D'une facon extraordinaire, il n'a pas été conservé chez nous sur un souvenir brodé, mais comme ornement d un bouclier turc, tréssé de roseaux reconverts de fils de soie, et datant de l'époque de la domination turque en Hongrie. 29 6 A ce qu'il parait, une pareille application était trés fréquente, car eile se voit aussi sur un bouclier turc passé en Pologne comme bulin de guerre, conservé dans les collections du Wawel de Cracovie. 29 7 Comment el par quelle voie ce motif et le cypres ont-ils pénétré parmi le fonds des ornements de nos broderies populaires? S'il est difficile de répondre ä cetle question, c'est que les deux molifs manquent complétement ä nos broderies seigneuriales anciennes. A l'heure qu'il est, il parait par conséquent que nos broderies populaires ont aussi puisé directement dans le fonds des motifs turcs, du moins quant ä l'inspiration. Et ici noil plus on ne peut laisser de colé la circonstance qu'il s'agit de broderies de Transylvanie, e'est-a-dire d'un territoire oil les influences turques pouvaient se faire valoir d'une facon beaueoup plus directe et beaucoup plus intense qu'ailleurs. L'ornementation par excellence transylvaine, provenant de 29 4 Dans la collection de Gy. Mészáros. 295 Voir notre article intilulé: Die historische Schichtung der ungarischen Volkststickerei. (La stratification historiq'ue de la broderie populaire bongroise.) Ungarische Jahrbücher, Année 1938. p. 229—230. et 234. 29 6 Publié par: Szendrei J.: o. c. p. 574. 29 7 Voir pour sa figure: Zbiory zamku królewskiego na Wawelu w Krakowie. (I.es collections la terre sicule, ele la fig. 157, emploie les motifs du cypres et du buisson de fleurs en alternance singuliére. L'arbre droit alternant avec le buisson de fleurs se retrouve aussi sur d'autres broderies populaires de Transylvanie. Ainsi sur un travail saxon, on voit sur la bordure des deux cőtés de la fig. 154 un arbre alternant avec une grenade, tandis (jue la fig. 172 présente une Variante sur une broderie faite aprés tracé du Kalotaszeg. Sur la fig. 159 ce n'est plus seulement sur le bord de rornemenlalion que figure cet arbre long et élancé, mais ici de lionibreux détails du buisson de fleurs accusent aussi des traces d influence turque. 29 8 Cela est vrai aussi des buissons de fleurs de la fig. 160. La fig. 164 présente aussi rornemenlalion du cypres alternant avec le buisson de fleurs. Üne broderie turque d'une ornementation trés ressemblante a été publiée par Dietrich. 29 9 La fig. 152 contraste aussi sensiblement avec les ornemenlations des broderies habituelles d Europe. Nous retrouvons l'original lure del'ornementatiou plus étroite sur une broderie du Musée Ethnographique d Ankara, datant, selon toute probábilité, du siécle dernier et accusant les caractéres de la popularisation. Les buissons de fleurs de la fig. 155 sont identiques ä ceux des fig. 151 et 153 et l'ornement bizarre piacé enlre eux pourrait étre rapproché également des modéles turcs: d'une part, des arbres droits et élancés, qui se répétent souvent par trois, d'autre part, des molifs s'élevant de barques qu'a déjá mentionnés Béta Posta, comme apports turcs implantés en Hongrie et employés chez nous sur des carreaux de faience de poéle. 30 0 Nous avons encore un autre exemple pour 1' adoption directe de motifs turcs par la broderie populaire hongroise. La fig. 149 présente une couverture de seile turque, employee en Hongrie, faite d'une riche broderie de fils d'or sur fond de velours. Les deux ornements de coin, fréquents aussi dans la céramique turque contemporaiue, montrent l'ornementation du buisson de fleurs se ramifiant d'une souche unique. D'une facon caractéristique pour l'art Lurc qui recherche la stylisation, les branches sont tracées derriére des fleurs toujours identiques. L'ornementation de la fig. 167 figurant sur les bords d'une couverture de du chateau du Wawel a Cracovie.) Kraków, 1935. p. 42. 298 Voir noire article: Török hagyaték a kalotaszegi hímzésben, I.e. ' 29 9 o. c. pl an che V. 30 0 Cf. les broderies turques figurant sur les fig. 13 et 14 de son arlicle intilulé: A moszlim művészet sib. (L'art musulinan etc.). 1. c.
