BÁRÁNYNÉ OBERSCHALL MAGDA: A NYÍRBÁTORI STALLUMOK / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 2. (Budapest, 1937)
III. HISTOIRE DES STALLES
- 34 En général, les stalles en forme de L se retrouvent dans leur forme la plus primitive dans les églises cisterciennes. 7 L'esprit sévére de l'ordre cistercien a donné naissance ä l idée de fermer le choeur aux regards du peuple, pour que, dans une séparation quasi hermétique, rien ne puisse troubler la dévotion des moines. Cette idée a présidé ä la construction des stalles de Loccum, du XIII 6 siécle, et de Maulbronn, du XV s siécle, en Allemagne. Plus tard' ä l'époque de la Renaissance, tant en Allemagne qu'en Italie on trouve souvent des stalles en forme de L ; la destination primitive de cette disposition, cependant, était déjá oublié. III. HISTOIRE DES STALLES Au sujet de la construction de l'église de Nyírbátor, nous pouvons résumer briévement le résultat des recherches antérieures. 8 L'initiative de la construction de cette église simple, á une seule nef et ä l'abside polygonale, dut étre prise par le voivode Etienne Báthory en 1484, au moment mérne oü á l'aide du butin conquis á la bataille de Kenyérmező, il fit construire une chapelle sur la champ de bataille mérne, il fit restaurer ä Bátor le couvent des fréres mineurs et fit construire, á cőté de ce dernier, une nouvelle église. A ce moment-lá il put facilement concevoir l'idée de faire construire un mausolée ou une église pour recevoir les sépultures des membres de sa famille. Sur ce point, nous n'avons point de données écrites, mais cette hypothése semble étre confirmée par une plaque de marbre fixée sur le mur de l'église de Nyírbátor, oü l'on voit les armes du voivode Etienne Báthory, son nom et la date 1488. Etienne Báthory meurt en 1493 et l'église est achevée par son neveu André, comme le rapporte une inscription sur la porté du sud de l'église. L'interieur magnifique de cette église gothique, dont l'extérieur n a rien de particuliérement remarquable, est du ä cet André Báthory et ä ses deux fréres, Georges et Etienne. La crypte située au-dessous de l'église servit longtemps de sépulture aux Báthorys. Georges Báthory (1530— 1590) fut le premier membre Protestant de la famille ; c'est avec lui que l'église a passé aux protestants qui la détiennent aujourd'hui encore. L'église, ses meubles, les monuments fu7 R. Busch, Deutsches Chorgestühl in sechs Jahrhunderten, Hildesheim und Leipzig, 1928, p. 10. 8 Béla Letfler, L'e'glise protestante de Nyírbátor, Archaeologiai Értesítő, 1915, p. 261—287. — Ladisias Éber, dans Ráth, Le Livre des Arts Décoratifs, Budapest, 1905, II. 433. — Etienne Groh, L'église protestante de Nyírbátor, Archaeologiai Értesítő 1893, p. 413. — Comitats et Villes de la Hongrie; Le Comitat de Szabolcs. Budapest, p. 141. néraires des célébres Báthorys, et le délabrement de ces tombeaux ont été souvent décrits par les visiteurs au cours des siécles. 9 De toutes ces descriptions, seules celles ont un intérét pour nous, dans lesquelles les stalles sont mentionnées. Telle est par exemple la description qui se trouve dans le Journal de Gaspard Beniczky, oü l'auteur raconte avoir vu de belles églises dans la bourgade de Nyírbátor en 1708, quand il y accompagna le prince Frangois Rákóczi. 1 0 „Dans ce lieu se voient deux.belles églises anciennes dignes d'étre mentionnées" — écrit-il. Puis il rapporte l'inscription du portail, signale les belles voűtes richement ornées de la nef et ajoute : „A gauche, prés de la chaire, on voit des stalles de chéne artistiquement sculptées oü se lit l'inscription suivante" et il reproduit exactement l'inscription, seulement qu' aprés le nom d'Etienne il écrit „comitatus Simigiensis" au lieu de „Thimisiensis" et qu'aprés le nom du comte André dans la phrase comes comitatu swm, il considére swm pour une abréviation de supremum. II passe ensuite aux autels, puis au monument funéraire en marbre d'Etienne Báthory et il conclut: „D'autre part il y a aussi de belles stalles sculptées mais qui ont été fortement endommagées, de mérne que le beau monument (il s'agit du monument Báthory, portant une longue inscription), par l'empereur Soliman quand il attaqua en vain le fort d'Ecsed. A cette occasion, les cadavres mérne furent dépouillés." Sa description nous apprend qu'á cette époque, déjá, les stalles n'étaient plus intactes, un fait qu'il attribue aux ravages des Turcs. Le second texte ayant rapport aux stalles, 9 Mathias Miles, Siebenbürgischer Würg-Engel 1670. — Journal de Georges Czegei-Vass, 1681, Monumenta Hungáriáé Historica 38 r. III. 1 0 Journal de Gaspard Beniczky, Thaly, RákócziTár I. 1866, p. 92-94.
