Mikó Árpád - Verő Mária - Jávor Anna szerk.: Mátyás király öröksége, Késő reneszánsz művészet Magyarországon (16–17. század) (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2008/3)

Katalógus - V. Az EGYHÁZAK ÉS A MŰVÉSZET 2. AZ EVANGÉLIKUSOK

V-15n V-15p V-15o V-15q ablakfestőt és rézkarcolót bízta meg szövegének illusztrálásával, aki 1544-től Bécsben működött, és aki a mű alcíme szerint nem csupán a rézkarcokat készítette el, hanem a — Perényi halálakor nyilvánvalóan befejezetlenül maradt - szöveget is kibővítette. A Concordantz végül 1550-ben, Perényi halála után két évvel jelent meg nyomtatásban Bécsben, mégpedig több különféle változatban. Az illusztráció nélküli szövegkiadásban 90 újszövetségi jelenet és azok ószövetségi párhuzama, tehát összesen 180 négysoros vers szerepel. Egy következő, a verseket rézkarcokkal illusztráló kiadvány elején Hirschvogel rézkarc-önarcképe, a kötetben pedig 104 bibliai jelenet ábrázolása található. A kötet bal oldali lapjain két ószövetségi jelenet látható egymás alatt, a jobb oldalon pedig a hozzájuk rendelt két újszövetségi történet. A versek a felső és az alsó lapszélen olvashatók. Létezik a könyv szöveg nélküli, csak az illusztrációkat tartalmazó változata 112 bibliai jelenettel, és ismert egy 110 rézkarcot magába foglaló példány kéziratos versekkel (Bécs, Albertina). A lapoknak mindegyik kiadásban csak a recto oldalára nyomtattak. Az összes változatban 114 különféle rézkarc-kompozíció maradt fenn, ugyanis Hirschvogel végül nem fejezte be a kötet illusztrálását. A Szépművészeti Múzeum gyűjteményében a kompozíciók közül mindössze 17 található meg, és közülük csupán a kötet záró oldalpárját alkotó négy jelenet alkalmas arra, hogy bemutassa, miként kapcsolódnak egymáshoz az illusztrációk és a szövegek a kész műben (Jaj a bűnösöknek — Jaj az írástudóknak és a farizeusoknak; Feltámadás, az igazak — Feltámadás, a kárhozottak). A szöveget e négy lapon kívül mindegyikről levágták. További három rézkarc tartozik egybe: az ótestamentumi Dávid diadala (amelynek hiányzik az újtestamentumi párja: Krisztus bevonulása Jeruzsálembe), illetve Ábrahám és Mekhizedek és a vele párba állított Utolsó vacsora. Még két jelenet illik egymáshoz: Bikám jövendölése és A Háromkirályok Heródes előtt. A többi rézkarc viszont külön keretbe került, mert a párdarabja hiányzik a gyűjteményből. Perényi a reformáció hívei közé tartozott. Levelezett például Philipp Melanchthonnal. Konkordanciakönyvét talán az oktatás segédanyagaként, mintegy képes bibliakommentárként képzelte el (FALKENAU 1999, 19). BSz BARTSCH 1. sz.; SCHWARZ 1917, 36-42, 201-202; HOLLSTEIN 1. sz.; FALKENAU. V-16 Kirchenordnung aller Deutschen in Sybembürgen[!] (Brassó,) [Hontems,] 1547 Papír, foil. [43]; 8° Budapest, Magyar Tudományos Akadémia Könyvtára, Kézirattár és Régi Könyvek Gyűjteménye, Ráth 530.