Pogány Ö. Gábor - Csengeryné Nagy Zsuzsa dr. szerk.: A Magyar Nemzeti Galéria Évkönyve 1. szám. (MNG Budapest, 1970)

54. Giovanni da Bologna (1529-1608) : Vénus accroupie Giovanni da Bologna (1529—1608): Kuporgó Vénus/. l'antique mais se conforme en même temps aussi à la mode empire. Les plis du costume rappellent le costume de la Bergerette, de même que le bras tombant évoque la main droite de notre statue tenant un bâtonnet. A ce propos écrivit Kazinczy : « il faut que le bras tendu soit merveilleux

15

. » Et en effet, cette position du bras tombant, qui suit la ligne du corps est très important justement du point de vue de la composition fermée, contrairement au geste « moulin à vent » de la figure semblable du monument de l'amiral Emo de Canova

16

. Même le costume de la Bergerette et celui du portrait de Mme Dannecker se ressemblent par l'arrangement des plis et par la taille rehaussée, bien que la statue imite l'antique, tandis que sur le tableau c'est un costume très à la mode à l'époque qui est porté par le modèle. En comparant ces deux œuvres, il est impossible de ne pas penser à une affinité directe;, vu la composition, les contours, la position caractéristique du bras, la forme de la belle main. Par leur composition fermée, par leur ligne ovale, toutes les deux œuvres montrent les entraves du style classicisant, pourtant on constate la nouveauté du style dans l'une, chez Schick, et une certaine rigidité dans l'autre, chez Ferenczy. Mais jusqu'ici il n'était possible d'établir aucun rapport direct entre ces deux œuvres, elles ne sont en parenté que par les estampes, par les statues que l'on peut considérer comme leur commune source d'inspiration

17

. Schick travailla, lui-aussi, longtemps à Rome, mais avant que Ferenczy y arrivât. Schick y laissa des esquisses, des croquis — c'est à Rome que Passavant acheta, beaucoup plus tard, une de ses esquisses

18 — et puisque Schick aussi appartenait au cercle de Thorvaldsen

19 — ils étaient bons amis — il est possible que Ferenczy vît des esquisses de 55. Bartolomeo l'inelli : Une des illustrations de Virgile. 1811 Bartolomen Pinellï: Vergilius-illusztráció. 1811