Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A tisztség változásáról
tudománya arra valónak bebizonyítja inspectorá,623 praefectusá624 lehet előmozdítani, amely helyheztetésbe, amint annak helyén bővebben látni fogunk, több tisztartóságok a mellékes erdei tárgy, műhelyek és a kereskedési segéd személyek vigyázata és vezérlése alá rendeltetnek. „Hát a számtartó, a kasznár? és ezekel öszvekaptsoltt számadó tisztség hogyan ál a tisztartóhoz képest?” Amenyire munkás, fuvaros magok és élelmek vitele etc. a hivatalok köre szerént szükséges, természetessen azt a tisztartótól kérni és a jelentés véget ahoz járulni: documentumok valósságositását attól kérni kell és anyira ugyanannak subordinálva,625 hivatalok velejére nézve pedig tsak annak coordinálva626 vágynak - Meg legyen engedve ezen dicasterialis627 terminus, amely törvényes értelmét is telyesen kimeréti, mert „subordinálva” alá = „coordinálva,” melléje rendelve érteni kell. Ezen emlétett hivatalokhoz, valamint nevezetesek és minden figyelemre méltók nem szükséges sok tudomány, első a hífség, második a rendesség - harmadik a vigyázat - egyébb nem kell, mert a rendszabott számadások vezetése, az extractus628 elkészétése, kivált ahol nyomtatott formulárék vágynak, bízom nem nagy mesterség. Azért igazán balvélekedés, ha a számtartó a tisztartóságra vágyódik és az ispány kasznár akar lenni, egészlen más a szükséges tulajdonság és a konnány, amely iIlyen ranghaiházatot629 szenved, vagy annak korlátjai közé vagyon szőrittva, gazdálkodásába nem nagyon elő fog menni, és úgy látzatik, mintha a hivatalok az emberek miatt volnának feltalálva, nem pedig az emberek a hivatalokhoz alka[lma]sztattandók630 legyenek. Ha tehát a kasznámak a tárházba való porr, a pintzébe való hideg a transportusoknál631 elkerülhetettlen fáradság és a dézsma beszedésnél meleg vagy hideg - kára nélkül való megbízására jó és erős egéssége szükséges. - Már a számtartó pénzes ládája és laistromai között gyengébb egészségű 623 inspektor-jószágfelügyelő 624praefectus - jószágkormányzó 625 subordinálva - alárendelve 626 coordinálva - mellérendelve 627 dicasterialis - birtokkormányzati, igazgató-, kormányzószéki 628 extractus - kivonat, kimutatás 629 ranghajhászat, rangkórság 630 eredeti kézírásban kimaradt betűk 631 transportusoknál - szállításoknál • 147
