Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A tisztség változásáról
fortélyos és ravasz elnevet a legélessebb phrasisai608 mellet tsak haiházzon609 a rubrikákba! és kérjen írást írásra! - többet nem mondhatok „éles a késs.”610 611 Elég, hogy exactomak híf, bizodalmas és tapasztalt embert kívánok, ki jámbor kifejezésekei még a kormányt magát is a dolgok elintézése és azok resultulatumai [sic.!]m eránt figyelmetesé tegyen - sémit el ne nézzen, de igaz és alapos, minden félrehailás nélkül legyen az, amit mond megfontolva és igazán megszámétva, amit aláírásra botsait, mert ha exactoromnak behuntt szemel nem hihetek: kár minden kraitzárért, amit reá kőitek.— A kantzelláriába szokták az gazdaság újontzai kezdeni pályafutásokat és nem ok nélkül: itt lehet megítélni tulajdonságokat, mely ágozatba leginkább valók? Itt lehet megítélni rendtartás szeretetét, hogyan tartják meg az rendeltt órákat? Itt lehet dolgok és olvasás által őket fellebb kimüveltségre ösztönözni és megítélni, mit lehet tőlek várni, innen utoljára legkevessebb bajai magok legkevessebb kárával ki lehet adni raitok, ha nem tetzenek; valamint előmozdítani, ha megérdemlik - rendessen kibotsaitani a tisztartó, a számtartó, az erdő mester mellé vagy a mellékes műhelyekre, tárházokhoz, transportokra etc. etc. Magunk is belépünk IV. a kormánynak külső alkotássára és a fő tiszt eránt való értekezésünket különös tzikelre hagyván, szemléljük mit tsinál a tisztartó? (provisor, Hofrichter, Verwalter) -Nagyon sokféle és külömböző ezen titulusai felruháztatott tisztviselők hatalmas foglalatossága és kötelessége, következésképpen az ahoz kívántató tudomány is. Én tisztartó urakat láttam, az uradalmi asztalnál ettem velek, pedig nem voltak egyebbek, mint ő Nagyságának kultsára, pintze mestere, udvamokja, foglalatosságra és hatalomra nézve egyszóval szolga, akit némelykor a nyargalló ostorai is kapaczitálta ő Nagysága. Láttam ellenben tisztáitokat és gyakran társalkodtam velek, akik tsekély fizetés mellet nemtsak a mezei munkát, de még az intézeteket is tetőtül talpig elrendeltek - adtak, vettek, felelet terhe nélkül, és akiknek végzésektül ritkán volt appellata.612 Amit én a tisztartó alat értek jobban elő nem adhatom, 608 phrasisai - kifejezései, mondatai 609 hajhásszon (adatokat) - hajhászik - utánajár valaminek, valamire törekszik 610 „Többet nem mondhatok »éles a késs«” - korabeli szólás lehet: „Éles a kés, mint a bántó szó!” Vagy itt: „A kés, hajó, akkor éles”. 611 resultatum — eredmény, következmény, folyomány 612 apellata - ellenvetés, kifogás, fellebbezés 144
