Szotyori-Nagy Ágnes (szerk.): A Magyar Mezőgazdasági Múzeum Közleményei 2013-2015 (Budapest, 2015)
Tanulmányok - Szotyori-Nagy Ágnes: Egy naiv lélek a fáraók országában. Ifjabb Paikert Alajos három önéletrajzi írásának forráselemzése
Mikor 1932 augusztusban hazatértem és csak idehaza Budapesten értesültem arról, mily igazi keleti módszer folytán nem térhettem vissza Kairóba, ott befejezni több mint félig elkészített új nagy múzeumomat, akkor novemberben megírtam Miers úrnak Londonba, mi történt ott velem és az ottani szép új múzeummal, amelyet annyira dicsért. íme itt van Miers úr eredeti angol levelének hü másolata és magyar fordítása: 1932. november 19. 18, Aberdare Gardens West Hampstead N.W.6. Kedves Paikert Úr! Igen köszönöm november 10-iki levelét, amelynek nagyon örültem, hírt hallván Önről, azonban nagyon meglepődtem, hogy Ön otthagyta Egyiptomot. Soha sem hittem lehetségesnek, hogy Önnek el kellett hagynia ez országot, mielőtt még eredményesen befejezhette volna nagy elgondolását. Én - mint tudja -, őszintén meg voltam hatva attól a munkájától, amit Ön ott véghez vitt és a nagy Mezőgazdasági Múzeum azon részétől, amely akkor már készen volt. Soha sem láttam egy mezőgazdasági múzeumot sem, mely csak megközelítette volna teljességében és nagyszabásban az I. Fuad Mezőgazdasági Múzeumot, még akkori befejezetlen állapotban is, és nem hiszem, hogy egyetlen egy országnak is e világon volna valamije, ami egyenértékű lenne e múzeumhoz, ha az teljes terve szerint végre lesz hajtva. Reám rendkívülien hatott a kiállított objektumok karaktere, amely főleg annak a kitűnő módszernek volt köszönhető, amellyel ezek rendezve voltak és annak a nagyszabású intézkedésnek, amely nagy előrelátással gondoskodott könyvtára, laboratóriumai és irodáinak berendezéséről. Az egész elgondolás, úgy láttam, a gondos tervezés és sikeres végrehajtásnak kiváló példája. Ha az igaz, hogy Ön tényleg végleg otthagyta Egyiptomot, csak azt mondhatom, őszintén reményiem, hogy az Ön utódja képes legyen e munkát ugyanabban a szellemben és ugyanavval a teljességgel végrehajtani, mint amilyennel az az Ön igazgatása alatt elkészült. Tudom, hogy az én véleményemet kollégám, Markham úr is osztotta és nem kétlem, hogy ha ő most itt Angliában volna, ő is csatlakoznék nézetemhez abban, mily kitűnő benyomást tett reánk mindkettőnkre mindaz, amit kairói múzeumában láttunk. Markham úr különben most folytatja szemlénket a birodalom múzeumai és képtárai felett és most van útban Ausztrália és New Zealand felé. Én persze soha sem láttam az Ön szép múzeumát Budapesten, amelyről már sokat hallottam, de reményiem, valamikor lesz alkalmam, hogy azt az Ön vezetése alatt megtekinthessem.97 Maradok legjobb kívánataimmal őszinte híve: Henry Miers sk. 97 Paikert az angol nyelvű levelet teljes terjedelmében bemásolta a kéziratba. Itt terjedelmi okokból csak a Paikert által készített magyar fordítását közöljük. 242
