Wellmann Imre szerk.: A Magyar Mezőgazdasági Múzeum Közleményei 1971-1972 (Budapest, 1973)

B. Szőllősy, Éva—Varga, Dénes: Elektronische Datenverarbeitung von feudalen Güterkonskriptionen

ELEKTRONISCHE DATENVERARBEITUNG VON FEUDALEN GÜTERKONSKRIPTIONEN ÉVA B. SZÖLLÖSY — DÉNES VARGA (Budapest, Hungary) 1. Das Problem In verhältnismäßig großer Menge blieben in Ungarn Daten von feudalzeitlichen Besitzkonskriptionen über verschiedene bewohnte Ortschaften, Siedlungen erhalten. Die primäre Bearbeitung dieser Denkmäler (Fertigung von Auszügen unter Bewahrung der ursprünglichen Orthographie) hat das Landwirtschaftliche Museum nebst Mitwirkung von Fachleuten verrichtet. Wegen der großen Menge des Materials scheint jedoch die weitere Bearbeitung (Zusammenstellung von Registern nach verschiedenen Gesichtspunkten, Einsammeln der sich auf dieselben Siedlungen beziehenden Verweise usw.) mit menschlicher Kraft fast hoffnungslos zu sein. Die maschinelle Bearbeitung wird hingegen dadurch stark erschwert, daß die geographischen Namen in den verschiedensten Variationen vorkommen (Variationen der Aussprache, der Orthographie, sogar in verschiedenen Sprachen usw.). Auch unter den Aufzeichnungen gibt es große chronologische Unterschiede (4 Jahrhunderte) und an vielen Stellen — insbesondere bei den älteren Daten, wo noch dazu die Orthographie der speziellen ungarischen Laute weniger entwickelt war — stand auch die Genauigkeit und Folgerichtigkeit der Beschreibung auf einer ziemlich niedrigen Stufe. Das Problem kann demnach nicht für eine computermäßige Routineaufgabe betrachtet werden, sondern erfordert die Ausarbeitung einer solchen Methode, die den orthographischen Variationen gegenüber weniger empfindlich ist. 2. Die Erfahrungen der vorangehenden manuellen Bearbeitung Vor der Ausarbeitung des Entwurfes der maschinellen Bearbeitung war es nötig, festzustellen, a) wie weit die zu identifizierenden Varianten voneinander abweichen: b) von welchem Typ die Abweichungen sind : c) wie weit sie sich von Varianten anderer Formen absondern lassen : d) was für ergänzende Informationen (Angaben der Ortslexika, geographische Lage, sich auf die historische Entwicklung beziehende Kenntnisse) zur Identifizierung und Absonderung angewendet werden können. Im Zuge der manuellen Bearbeitung erhielten wir solche Variantenketten wie z.B.: Zinyer — Zenyer — Szenyer —- Szinér — Szinyér; Bujánháza — Bur-