Technikatörténeti szemle 21. (1994-95)

TANULMÁNYOK - Terplán Zénó (fordította és bevezetőt írta): Ki vezette a gyárat Ganz Ábrahám (1814–1867) halála után? [Eichleiter Antal (1831–1902) önéletírása]

jon le galíciai útjáról, és vállalja el nála a felügyelői állást. A gyors elhatározást tett követte, és így lett Mechwart András a Ganz gyár mérnöke... Még Ganz életében, 1865-ben, az üzletvezetés egy részét... rábízták. Közvetlenül a tragikus esemény után a Ganz-örökösök Eichleitert, Kellert és Mechwartot bízták meg az üzem- ós üzletvezetéssel... Ez az állapot nem tartott sokáig... 1875-ben Eichleiter is, Keller is kiléptek a gyár kötelékéből és elhagyták Magyarországot. Mechwart egyedül maradt!" Mindezek után Magyarország akkor legnagyobb gyárának története után érdeklődőkben maradt egy bizonyos bizonytalanság, ml törtónt a valóságban Ganz Ábrahám halála utáni hónapokban, években egészen addig, amíg Mechwart András lett a Ganz-gyár tényleges vezetője, első embere? Miért oszlott fel a triumvirátus? És nemrég meglepő dolog történt. A svájci Bernből német nyelvű Elchleiterönéletrajzot hozott a posta Mechwart Alice címére, Visegrádra, aki azt azonnal továbbküldte Pénzes Istvánnak, a Mechwart-életrajz már említett szerzőjének, ő pedig továbbküldte nekem. Engem annyira érdekelt minden sora, hogy szinte együltömben le is fordítottam. Ezt a fordítást tanulmányozhatja most az érdeklődő olvasó. Eichleiter Antal önéletrajzának számos érdekessége közül kiemelem az adott kor hű leírását Bajorországról, Poroszországról, Csehországról, Ausztriáról, Magyarországról, Svájcról és Szászországról. Érdekes az is, ahogy tájékoztat egy akkori gépészmérnök vállalati, gyári, közéleti feladatairól, miközben — ezzel párhuzamosan — meg kell küzdenie a családját ért súlyos betegségek, elkerülhetetlen halálesetek, szerencsés esetben gyógyulások sorozatával. Legfőbb erénye azonban számomra, számunkra az, hogy beavat az akkori Ganz-gyár életébe, az 1867-69 közötti átmeneti évek történéseibe is, amikor de facto ő volt a nagy gyár vezetője. Meglepő, hogy Ganz Ábrahám jó tulajdonságainak említése mellett ír néhány bíráló részletet is róla. Mechwart Andrást viszont teljes szívvel dicséri, elismeri, vagyis a vezetésről való lemondásának és Svájcba történt áttelepedésének nem lehettek rlvalizálási okai. Sőt összekötötte őket a sógori rokonság, hiszen Mechwart András Louise-t, Eichleiter húgát vette feleségül. Voltak időszakok, amikor a Ganz-gyár vezetői közül öten (Eichleiter, Mechwart, Tscheuke, Steudemann és Gulden) voltak egymásnak sógorai... Persze találtam olyan részleteket, amelyek a késői visszaemlékezés következtében pontatlanok (pl. Széchenyi nem menthette meg Ganzot a magyar szabadságharc leverése után), de ezek nem csökkentik az írás technikatörténeti értékét. Nem tudtam megbirkózni az akkori pénznemek egyenértékével (megelégedtem tehát a szó szerinti fordítással). Akadt néhány olyan eset, amikor a szakszó fordításbeli bizonytalanságomat kérdőjellel külön is jelzem. Előfordulnak versidézetek, ezeket meghagytam az eredeti német nyelven.