Technikatörténeti szemle 5. (1970)

TANULMÁNYOK - Détshy Mihály: A sárospataki ágyúöntőház története

mici mei retrorsum qua / die clamabo, hoc scio Deum affore mihi. / Ut somniliacis Crocodilus terror in oris, Principio / hostes sic terreo nempe mei. Fabre factus sum Saaros Patackini Anno M.D.C.XXXLTI. / Urunk ő Naga Czimere raita, az Czimer kőről az ő Naga neue. / Non est volentis ñeque Currentis sed miserentis Dej. / 2. Sárkány Algiu 30 fontos goliobissal iaro meljben vagion masa N. 65./56. / 65./56. Hlyen iras raita. / Psal. 28. Jehoua robur meum. . . Principis Auspicio Celsi gero Signa Draconis. / Cuius Joua Juuans, hostibus hostis ero. / Fusus sum Sáros Patackini Anno. M.D.C.XXXIII. / Urunk ő Naga Cimere raita. . . (stb. mint előzőnél) 3. Basiliscus Algiu 30 fontos goliobissal iaro melyben uagion masa N. 65./56. Psal. 62. In Deo est. . . / Mira mihi uis est Basilisco, nam neco visu / Principis isto, hostem robore vexo mej. / Factus sum Sáros Patackini Anno M.D.C.XXXIII. / Urk ő Naga Czimere raita. . . / 4 Fülemöle Algiu Tizenöt fontos goliobissal iaro melyben uagion masa N. 50./. Ilyen iras raita / Psal. 40. Conuertantur. . . / Ego sum philomela nata Domino meo. Spli ac Magnifico Georgio Rákóczi de fölső Vadasz; Cuius Tabernacula recreo, hostes Deo me juuante Terreo. Anno M.D.C.XXVII. Urunk ő Naga Urasagban való Czimere raita. Non est volentis. . . / Balger Rugut fecit me A 1627. . . . / 5 Rigó Algyu. 10. fontos goliobissal iaro melyben vagion masa N. 37. lib. 37. / Psal. 108. In Deo faciamus. . . / Ego sum Merula Illr. principis mei cura et sumptibus fusa Sáros Patackini M.D.C.XXXI. / Urunk ő Naga Czimere raita. . . / 6 Fogoly madár Algyu 10 fontos goliobissal iaro melyben vagion inasa N. 36. lib. 2. / Psal. 46. Dominus Arcúm. . . / Ego sum Perdix perita hostes perdere Illmi Georgy Rákóczi Regni Transylvaniae Principis, / formata Patackini Anno 1633 / Urunk ő Naga Czimere raita. . . / 7 Szarka Algiu 10 fontos globissal iaro melyben uagion masa N. 39. lib. 101. lott. 28. / Psal. XX. Expones mihi. . . / Ego Sum Picea Illmi Principis mej cura et / sumptibus fusa Sáros Pataok. M.D.C.XXXI. / Urunk ő Naga Cimere raita. . . / 8 Szayko Algyu 10 fontos globissal iaro. melyben vagion masa N. 36. lib. 10. / Psal. XX. Accingis me. . . /Ego sum Gracculus Illustris Principis mej / Cura et sumptibus fusa Sáros Patack. M.D.C.XXXI. / Urunk ő Naga Cimere ratia. . . /9 Galamb Algiu 10 fontos golobissal iaro melyben vagion masa N. 35. lib. 97. 1 /2. / Psal. 35. Domine prehende. . . / Ego sum Golumba nidulata Illmo principi meo, / Cujus hostes adjutore Deo, indefesti uolatus / mej industria arceo Sáros Patackini A. M.D.C.XXXI. / Urunk ő Naga Cimere raita. . . / 10 Veréb Algiu 10 fontos globissal iaro melyben vagion masa N. 36./46. 1/2. / Psal. 102. Vigilaui, et factus sum sicut Passer soütarius in tecto. / Ego sum Passer Constitutus in praesidium Domus / Patackiane Illmi Georgy Rákóczi Transiluaniae Principis. Anno 1633. / Urunk ő Naga Cimere raita. . . /Mindenik Algyunak az vegén az megh holt Algiu öntőnek az neve uagion Johannes, Georgius Saltzenburgen Cibini manens me fudit. /. . . / Közepbastia /. . . 2 Második Taraczk ezen bastian egy fontos globissal iaro. semmi iegy ninczen raita. Iliién iras vagion raita. Masa N. 9. Spectabilis et Magnificus Dominus Sigismundus Rákóczi de fölső Vadasz Anno aetatis suae 26. me fieri jussit A 1620. az maga Czimere raita. / ... / 7 Szaruas Algyu 10 fontos globissal iaro ezen bastian. melyben vagion masa N. 35./15. /Iras raita. /Psal. 46. Frementibus. . . / Ego sum Ceruus alacer, in obssequium Illmi princi/pis

mej factus Patackini. M.D.C.XXXII. / Urunk ő Naga Czimere raita. ../.../ Uy bastia / 1. Soliom Algiu 15 fontos globissal iaro melyben vagion masa N. 40 ./. / Iliién iras raita. / Hi in Currubus. . . / Ego sum Falco educatuS a Magnifico Dno Georgio de Fölső Vadasz, nidum meum, quem in Ciuitate Patak teneo, ab hoste ignis et ferri potentia velociter defendo Anno 1626 / Urasagaban levő Czimere raita ő Naganak. / Non est volentis. . . / 2 Gerlicze Algiu. 10 fontos globissal iaro melyben vagion masa N. 37. /116. Iras raita ez. / Psal. 108. Da nobis. . . / Ego sum Turtur, Illmi Principis mej cura et / sumptibus fusus SaroS Patackini. M.D.C.XXXI. / Urunk ő Naga Cimere raita. . . / ... / Tömlöczbastia. / Pacsirta neuő algyu 8 fontos globissal iaro melyben vagion masa N. 41. / Iras raita ez: / Psal. Í3. Conserua me. . . / A Lauda uocor edita in lucem cura et sumptibus / Magnifici Düi mej Georgy Rákóczi de Fölső Vadasz. / cui ut fideliter et utiliter seruiam Diuina det / robur potentia. Amen. / Urunknak Urasagban való Czimere raita. / Non est volentis. . . / Algyu öntő neue. Balcer Rugut fecit me A 1628. / 2. Feczke neuő Algyu 8. fontos globissal iaro melyben vagion masa n.41. / IraS raita ez: / Psal. 3. Exurge Domine. . . / Ego Sum Hirundo educata a Mageo Domino /