Dobrovits Aladár szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 5. (Budapest, 1962)

IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM - MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS - Weiner, Piroska: Modeles de moules sculptés en bois. (Contribution a la question de l'originalité)

Fig. 6. Plaque de bronze, probablement de Nuremberg, 15ß5

—1570 ici pendant l'une à l'autre. Dans la scène de Diane la ressemblance est relativement moindre, mais la représentation de la scène de Pyrame est d'autant plus frappante : le paysage bien connu, avec le grand arbre dessiné avec une envolée romantique ; près du Pyrame étendu et de Thisbé à la poitrine percée par l'épée se trouve là aussi le puits surmontée da la petite figure se tenant sur une colonne, connue par notre bois sculpté. Sont identiques le dessin du lion fuyant au loin et la maladresse avec laquelle est dessinée l'épée qui fait l'effet d'être appuyée contre la poitrine de Pyrame. Toutes deux plaques proviennent de Nuremberg et peuvent être assez exactement datées : elles ont été exécutées entre 1565 et 1570. Leur comparaison permet de croire que nous sommes sur la bonne piste et que nous ne sommes pas trop éloignées de la découverte de l'oeuvre originale. La question suivante est de savoir quel est le lien qui rattache les deux scènes l'une à l'autre. Toutes deux histoires sont devenues notoires en Hongrie par les Métamorphoses d'Ovide. Notre première pensée a donc été d'examiner les oeuvres des illustrateurs les plus connus des Métamorphoses : entre autres les feuilles de Balthazar Sylvius, de Virgil Solis et du dessinateur suisse Urs Graf. Ces recherches cependant n'ont donné aucun résultat, leurs oeuvres étant des créations trop évoluées pour nous fournir des analogies, aussi le sculpteur provincial de notre moule n'aurait-il jamais osé les copier. Par contre la sculpture se conforme au texte de façon à nous suggérer l'idée qu'elle n'ait pu être exécutée que d'après une illustration. Ovide — et particulièrement les Métamorphoses — a été pendant des siècles l'auteur classique latin le plus lu en Hongrie. On en trouve nombreuses anciennes éditions dans les bibliothèques, souvent même dans les bibliothèques ecclésiastiques et privées. Les histoires d'Actéon et de Pyrame étaient parti-