Dobrovits Aladár szerk.: Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 5. (Budapest, 1962)

IPARMŰVÉSZETI MÚZEUM - MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS - Weiner, Piroska: Modeles de moules sculptés en bois. (Contribution a la question de l'originalité)

Fig. 7. Plaque de bronze, probablement de Nuremberg, 1565—1570 culièrement populaires, on n'a qu'à rappeler la grande influence qu' Ovide exerçait sur la poésie de István Gyöngyösi,

5 ou sur F «Anonyme de Leva» du XVI

e siècle, ou bien le « récit » de Pyrame et de Thisbé, écrit en Transylvanie au XVIII

e siècle. C'est sans doute au sentimentalisme romanesque de ces deux histoires qu'était due leur popularité, par suite de laquelle on les rattachaitl'une à l'autre dans les représentations de genres les plus divers. (Cette popularité s'était même dégénérée jusqu'à devenir une vulgarisation, persiflée dans le Songe d'une nuit d'été.) 5 Les oeuvres de Gyöngyösi où il puise dans les deux histoires en question sont les suivantes : « Csalárd Cupido » (Le Cupido furbe) plusieurs noms des chiens de chasse sont identiques avec ceux des chiens de chasse de Diane dans les Métamorphoses, « Kemény János » (Jean Kemény) où il relate l'histoire de Pyrame et de Thisbé, en se tenant fidèlement à Ovide. Il décrit dans le même passage que dans les quatre angles du fichu des accordances d'Anne Lónyai sont visibles les scènes des Métamorphoses, dont l'une figure Diane prise au dépourvu dans le bain par Actéon qu'elle transforme en cerf. La question est traitée en détails par Rupp Kornél : Ovidius és Gyöngyösi (Ovide et Gyöngyösi). Egyetemes Philologiai Közlöny. Budapest, 1891. Les personnages d'Ovide sont devenus notoires grâce aux oeuvres de Gyöngyösi. C'est là que nous pensons retrouver l'explication de la genèse de notre moule. D'un autre rapport intéressant entre Ovide et Gyöngyösi témoigne le ciel-de-lit peint du lit baroque hongrois du XVII

e siècle ayant appartenu probablement à Ferenc Wesselényi et à Marie Széchy, peinture figurant Pyrame et Thisbé. Un autre exemple nous est fourni par les notes de Tibor Antal Horváth, datant de 1646. Fraknó : Archives du Musée des Arts Décoratifs . . . , ,Szep ui semmel elegitett vy Flandriai Kárpit 8 darabban Acteon és Diana históriáival." (Pièces de tapisserie figurant l'histoire d'Actéon et de Diane). OL Esterházy hg. lev. Rep. 8 fasc. C. u. 32. Notre moule a permis de démontrer la popularité d'Ovide en Hongrie dans les arts plastiques également. Rath : Az iparművészet könyve (Le livre des arts décoratifs). Supplément IL LVL