Tanulmányok Budapest Múltjából 21. (1979)

Szilárdfy Zoltán: Képes emléklap az 1763-as földrengésről : egy ismeretlen Binder J[ános] F[ülöp]-metszet = Ein unbekannter Kupferstich von J. F. Binder 348-360

halálra adjad. Tekintsd ó Sziv a sebeket, amelyet a Te ostorod ejtett rajtunk. A csapások borzalmasak és tul éles a fájdalom. Igaz az, hogy háború', tűzvészek, rossz termés és betegségek messziről fenyegettek minket de nem lépték át határainkat és mégis mindemellett süketek, vakok és megrögzöttek voltunk: Mi nem figyeltünk ezekre az intelmekre, parancsaidat se nem hallgattuk meg se nem tartottuk be és nem cselekedtünk ugy, ahogyan Te parancsoltad, hogy jól menjen dolgunk. Most azonban, amidőn Te az égből igazságos Ítéletet hirdettél, amelynek nyomán a föld megrendült, a házak ledőltek, az épületek összeomlottak és a romok maguk alá temették az embereket. Most ismerjük be, hogy vétkeztünk és gonoszul cselekedtünk, hogy mi Tőled elszakadtunk és törvényeidet áthágtuk. Sziv! Most érezzük felénk nyújtott kezedét és erős karodat, amelylyel Te minket haragodban megfenyítesz. De bűneink miatt nem merjük végét kérni ennek. 6 könyörülj meg a Te Szent Nevedért! Kérünk Téged vérző szivvel a Te Fiad, a mi megváltónk Jézus Krisztus drága vére által, irgalmazz nekünk ó jóságos Atyánk, aki nem akarod a bűnös halálát, hanem, hogy éljen. Szabadíts meg minket jóságos Jézus, aki nem azért jöttél, hogy a bűnösök elemésztésére hozzál tüzet a világba, hanem, hogy szivüket az isteni szeretet tüze gyújtsa lángra. Engesztelődjél ki könyörületes Atyánk! Ó kegyelemteljes Megváltónk, engedd meg, hogy átjárjon minket a Szentlélek azzal a tűzzel, amely Nerei Szent Fülöp szivét csudálatosan áthatotta. Téged pedig Szent Nerei Fülöp kérünk, hogy légy szószólónk - hogy ezt a kegyelmet megkapjuk - az isteni trónus előtt légy védőnk és közbenjárónk, hogy az igazságos Istennek ne legyen már oka arra, hogy bűneinket a szörnyű földrengéssel büntesse. A Te közbenjárásod továbbra' is oltalmazzon minket ettől a legsúlyosabb csapástól, ugyanúgy, mint a Te hűséges fiadat XIII. Benedek római pápát is megtartottad házának beomlásakor a kőtörmelék közepette. A Te közbenjárásod tegyen méltóvá, hogy meghallgattassunk amikor bűnbánattal Istenhez kiáltunk. ó Szent Isten! ó Szent, Erős Isten! Ó Szent, Erős és Halhatatlan Isten könyörülj rajtunk és ments meg minket a test és lélek bajaitól itt és az örökkévalóságban. Amen." . Ebben a szövegben az emberien közvetlen hang, az erős érzelmekben gazdag gondolatok a barokk imádság tipikus példáját nyújtják. Hogy milyen összefüggésben volt Néri Szent Fülöp a földrengéssel? A kérdés kulcsát találtuk meg a következő mondatban: "A Te közbenjárásod továbbra is oltalmazzon minket ettől a legsúlyosabb csapástól, ugyanúgy, mint a Te hűséges fiadat XIII. Benedek római pápát is megtartottad házának beomlásakor a kőtörmelék közepette. 352