Tanulmányok Budapest Múltjából 18. (1971)
Kumorovitz L. Bernát: Buda (és Pest) "fővárossá" alakulásának kezdetei = Die Anfänge des Hauptstadtwerdens von Buda (und Pest) 7-57
désre szólította fel tanácsosait 7 . Amikor pedig— a nagyböjt közepe táján 8 — a nádor futára azt az újabb hírt hozta, hogy a tatárok a hágó torlaszait megsemmisítették, s a négy nap múlva visszatért nádor személyesen is jelentette, hogy a március 12-i ütközetben serege is odaveszett, a király azzal bocsátotta el főembereit, hogy csapataikat összegyűjtve késedelem nélkül térjenek vissza hozzá, maga pedig, mivel szintén hadak nélkül állott 9 , „Esztergom és Fejérvár városából, melyek csak egy napi járó földre vannak, sereget gyűjtött s azonnal átkelt a Dunán, és a Pest nevű igen nagy és gazdag német városban, mely a Duna túlsó partján Budával szemben fekszik (in magna et ditissima Theutonica villa, que Pesth dicitur, Bude opposita ex altera parte Danubii), ott várva be seregével főembereit, ispánjait és báróit". 10 Az előkészületek ismertetése után, a dráma kifejtésének előadása során Rogerius még több ízben emlékezik meg Pestről 11 . IV. Béla 1241. március közepe táján ment át oda (O-)Budáról, ott várakozott a Fehérvárból, Esztergomból és az ország más részeiből mozgósított hadseregére. A tatárok orosz- és kunországi pusztításainak s lengyel- és morvaországi, valamint erdélyi előnyomulásának leírása után a Pesten időző királynál veszi fel újra az elbeszélés fonalát. 12 Március 15-én Batu kán egy csapata félnapi járóföldnyire közelíti meg Pestet, 16-án pedig kisebb csapatokat küld a város nyugtalanítására. Bár a király tilt minden visszacsapást, Ugrin kalocsai érsek mégis kitör. A tatárok mocsaras területen tőrbe csalják: csak néhányadmagával sikerül megmenekülnie 13 . Ugyanaznap Batu egyik részserege a Pesttől félnapi járóföldre fekvő Vác városára támad: kifosztja és feldúlja. 14 Időközben, kisebb sereggel, Frigyes osztrák herceg is megjelenik s március végének egyik napján, amikor a tatárok egy apróbb csapata, mint időnkint szokták, most is megközelíti Pestet — ellenük támad. Epizódszerű vállalkozása sikerül, azért a magyarok dicséretekkel halmozzák el, királyukat pedig ócsárolni kezdik. 15 A nép haragja most Kuthen ellen fordul, 7 Cum ergo postmoclum versus quadragesimam pergeret iter suum magis ae magis fáma huiusmodi crebreseente, rex ad quandam villám, que Buda dicitur, super rippam Danubii positam, in qua consueverat quadragesimam celebrare pro eo, quod dicebatur locus communior, properavit et archiepiseopis, episcopis et aliis regni maioribus cönvocatis deliberabat assidue, qualiter posset de tanto negotio providere, monens et ortans eos sepius, quod quilibet haberet suos stipendiarios milites préparâtes. . . Szentpétery: SRH. II. 561. (15. c.) — A szövegben olvasható fordítás Turchányitól (i. m. 22.) való. 8 Circa verő medium quadragesime. . . {Szentpétery : SRH. II. 561. 16. c. — 1241-ben ez március 6-ára esett). »Szentpétery: SRH. II. 561-562. (16. c.) 10 Ipse enim de Strigoniensi et Albensi civitatibus, que ad unam tantum dietam distabant, exercitu congregate confestim transivit Danubium, in magna et ditissima Theutonica villa, que Pesth dicitur, Bude opposita ex altera parte Danubii moram traxit suos ibidem cum exercitu expectans principes, comités et barones. Szentpétery : SRH. II. 562. (16. c.) A szövegben használt fordítás Turchányitól (i. m. 23.) való. — Mészöly O. (i. m. 19. hiányos) fordítása így hangzik: ,,. . . ő Esztergom és Fehérvár városából, melyek csak egy napi járóföld Budától, sereget gyűjtött s azzal hamarosan átkelt a Dunán s megállapodott Budával szemben a túlsó parton Pesten, ebben a nagy ós gazdag városban s ott várta seregével együtt főembereit, ispánjait, zászlós urait". — Érdekes, hogy Abday is (i. m. 9.) elhagyja Pest mellől a „Theutonica" jelzőt — így fordítva a kérdéses mondatot: „Mert maga; Esztergom és Fehérvár városaiból, melyek csak egy napi járásra esnek vala távol, sereget gyűjtvén, rögtön átkelt a Dunán: Budával szemben, a Duna másik partján egy nagy s igen gazdag városban, mely Pestnek neveztetik, időzött, ugyanott várakozva seregökkel főpapjai, főispánjai és nagyjaira". * 11 Szentpétery : SRH. II. 562 — 571. 12 Revertar igitur ad regem Hungarie, qui erat in dicta villa Pesth. . . Szentpétery :. SRH. II. 564. 13 Szenpétery : SRH. II. 564-565. (21. c.) 14 Szentpétery : SRH. II. 565. 15 . . .aliqui ex Tartaris ad villám Pesth. . . advenissent. . . Szentpétery : SRH. II. 566. 9
