Tanulmányok Budapest Múltjából 17. (1966)

SEENGER ERVIN : Adatok Óbuda XIX. századi helytörténetéhez. (Krenn György és utódainak feljegyzései 1810—1910.)

Vom Jahre 829 In Erwenden Jahre haben wir erst 2 Dag nach Josephi angefangen Schneiden in Weingebirg. In Jahre 828 habe ich in meine Vür (vier) Weingerden Masch gefegsent und zwar in der Brieterschrit 6 Lath in Kronnawetberg 8 Lat in Goltberg 3 Lat und in Betersberg 10 Lath zusammen 27 Lat.

20 In Oberwenten Jahr habe ich in meine Weingerten Masch gefechsnet und zwar erstens in der Prüterschrit 29 Lath In Kronawetberg 9 L in Goltberg 3 L und in Bettersberg 7 L bey welchen Leschen (Lese = szüret) aber eine sehr kottige Zeit war dieweilen wir in der dritten Woche erst dasz Leszen geentiget haben worauf bey der Ernte eine solche Gefrür war dass die Drauben zu Stein gefroren sind der Wein breis war in Leopolti

34 3 f 30 dan auch 4 f 30 und in der Marck[t] wochen haben wir eine solche Kelte bekomen dass alle Müllen samd der Prücken haben heraus müssen. In gemelten Jahre habe ich in Oberwenten Weintgerteng gefechsent und zwar W 201 % A 294 % dan drunt aber Breszwein 40 E zusamen Suma 535 % E. In Obernanten Jahre den ll

ten April haben wir einen so gewaltigen Sturm Windh gehabt dasz er auf den Kalfari-Berg dasz Greitz Christi umgestirzt hat. Welches auch die darunderstehende Stat[u]e der Heiligen Magdalena beschötigt hat.

10 In Jahre 829 und 830 haben wir eine so gewaltige Kelte gehabt dass nichts mehr als Holtz noth ware in welchen Jahre aber Wieder auch ser füll Schnö gefallen ist dass die Schlüdenfahrt beynah ein Virdl Jahr gewert hat auch bin ich den 9

ten Hornung mit 24 % E Wein über den Eisstoss gefaren. Von Jahre 830 In Oberwenden Jahre ist der Eis stoss den 19

ten März hinweg gegangen welcher schont in Vorhergehenten Jahre 829 den 9

ten Dezember stehengeblieben wahr bey welchen hinwegehen wir aber ein so grosses Wasser bekommen haben welches nur einen Schug (Schuh) kleiner ware als im Jahre 811. In gemelten Jahre den 28

ten Juny haben wir ein so einen gewaltigen Schauer gehabt welcher etwas noch Stärcker wahre als in Jahre 825 nur keine solche überschwemung wahre nicht den er hate dasz Alte Gebürck kraussam durchgangen. Den 28

ten Dezember habe ich meinen Brunn gemacht. 1831 In Obenangesetzte[n] Jahre 831 sin die Tirkensteiner

35 Ecker übermessen worden samt die neben der Schoterkrube auf die Tirkenstein Ecker stossen und ist ein überschuss von 1200 | | Cl[after] denen Krenhütern gegeben worden von welchen nunmehr Schoder gegraben werden soll. In Vorgemerckten Jahre den 30

ten Mäy hate die Schützenkobany (Schützenkompanie) von Groschen Morast das ist von Schneckenberg bis auf die 3 Motten-Wissen eine Lenge von 114 С und an der Breyde hinaus 320 Cl zu einer Vergütung Vor ihre Mühe erhalten zusamen bestehet ihre erhaltung An Quattrat 36 480 Cl. In Oben angefürden Jahre wahre die Grosze Pfert Lifferung bey welcher ich auch eine Fuchs Stutden (fakó kanca) ferkauft habe. Den 5

ten July nachmitag um % ü auf zwey ist die Wergstat auf den Bolferstampf

36 los gegangen worinnen sich 20 С Bolfer befanten alwo auch alle 6 Gessellen unglücklicher Weisz umkomen seint, welche alle nach ihren dot aut unsern Freithof begraben wurden zusammen in ein Grab worunder Vier Krotendorfer (Krotendorf = Békásmegyer) Burschen waren. Den 12

ten July frü um 8 Uhr sind alle Eingenge deren Gassen in Ofen und Alt-Ofen gespert worden vonwegen der Kranckheit Kollera.

37 Den 17

ten July nachmitag um 2 Uhr haben in Pest die Stutenden wowegen der Sperung und Loschlassung der Prücken das Stathaus gestürmt und an innereren Orden (innerern Orten) der Stadt groschen Schaden verursacht, bey gegenwertigen Sturm wahre nichts mer als ausrufen Wiwat 34 Lipót napján, nov. 15-én. 35 Türkenstein = Törökkő-dűlő, a Bécsi út—esztergomi vasút és (nagyjából) a III. Csillaghegyi út által határolt terület. 36 Pulverstampf (mühle) = lőpormalom, a mai Római-fürdőn a Tó-vendéglő helyén volt. 37 A kolera történetére és a koleralázadásra vonatkozóan lásd: B. Szabó L. : Adatok az 1831-i kolera történetéhez Budán és Pesten. (História III. 1930. 7—9. sz. Pest-budai emléklapok 132. o.) — Horváth Gy. : A pesti koleralázadás 1831-ben (Tanulmányok X. 219. o.) — Barta I. : Az 1931. évi pesti koleramozgalom. (Tanulmányok XIV. 445.) 279