Tanulmányok Budapest Múltjából 17. (1966)
SEENGER ERVIN : Adatok Óbuda XIX. századi helytörténetéhez. (Krenn György és utódainak feljegyzései 1810—1910.)
meiner Brüderschrüt nur 19 E[imer] Klaren Wein gefegsneth (gefechst), dieses Wetter hate auch durch das Wasser den gantzen Hotter so schröcklich verwistet dass man vielleicht auch noch heitzutage noch Merkmalle dafon finden wirdt. In Uibrichen aber haben wir ein ser Gesegnettes Jahr gehabt. In Gemelten Jahr habe ich die Ersten Insell Ecker bekommen und ist auch Holtz gemacht worden. 28 Vom Jahre 826 In Erwenden Jahre den 16 ten Hornung 29 sint die Kronnawetter 30 bey der Füch Trenck (Viehtränke) ausgetheilt worden. In gegenwertigen Jahre sint die Betstun den von 31 ten Jener auf den 25 ten Juny Uibersetz[t] worden. In Erwenden Jahre den 29 ten Mäy haben wir einen gewaltigen Wolckenbruch gehabt welcher unser Gantzes Weingebirck so gewaltig zerrischen und Uiberschwemth welche Uiberschwemung weit gröszer wahre als die im Jahre 825 den es hate die Neue Wissen (Wiesen) wie auch die gantzen Hausz Wissen und Ecker gentzlich geschleift auch sint bey dieser Gewalttetigkeit Wägen auf der Strassen umgestirz[t] worden under andern ist auch bei der Fichtrenck ein kreidiger Halter (Hirten-) Bursch von den Wasser weck geschleift worden welcher aber durch gewaltiges Munderriren(?) wieder herausgekomen ist aber so schwer verletz [t] worden das er an zweiten Tage gestorben ist. ingleichen ist auch die früher Erwende im 823 erbaute Pielithur (Filatur) Brücken weck gerischen worden. Den 4 ten Juny haben wir das Erste Jubelleungs (Jubiläums) Fest Gefeuer[t] die Ortnung der Prozessionen war von der Kirchen zur Heilligen Dreyf altikeit von da zur Kabellen im Freithof und dann zur Stat[u]e des Heiligen Florian hernach wieder in die Kirchen. 31 In diesen Jahre haben wir auch das Vielle Krammet 32 bekommen. Von Jahre 827 In Erwenden Jahre den 12 tcn Jener früh um 4 Uhr haben wir ein Donnerweder mit Hagel und Wetterleichten gehabt dass man auch in dennen Huntstage kein Groszerres( !) hofen könte den es hat auch bey diesen Wetter in Pest in eine Hütten wo sich Feuerreqwisitden befanden eingeschlagen welche auch gentzlich Verbranth. Den 23 ten Märtz haben wir einen gewaltigen Stuhrm gehabt welcher ser vilién Schaten gemacht hat worunder auch der Lorenz Luzianowichts( !) sein Schaden an seiner Schifmihl geschehen ist, bey welchen Schaden ihm auch sein Grosser Lehrbuh( !) Ertrunken ist. Den 29 ten Mäy Nachts um 11 Uhr wahre das Feuer bey den Juden neben den Ma[t]hias Taller welches Hausz auch gantz und von den Jütischen Breuhaus sint auch noch ethliche Gelegenheiten Abgebranth. Den 29 ten Juny wahre das Feuer bey dem Mathias Bauer Nachts um 2 Uhr alwo nuhr ein Zimmer und Küche Abgebranth ist. Im Laufenden Jahre in Monnade September ist der Neuwissene Graben gemacht worden. In gemelten Jahre ist Georg Nebenführ von seinen Amth Enthsetz[t] worden. Von Jahre 828 In gemelten Jahre den 29 ten Jenner früh um 2 Uhr wahre das Feuer bey den Johan Kruber und Birgl welche 2 Hausz auch gantz verbrant sint. Den ll ten Hornung wurde das Fest unseres Monarchen als an Vorabenth seines Geburts fest mit einer gros-Komünirung Celeperirt (zelebriert) seines Alters 60 Jahr. 33 In Laufenden Jahre sind die Insel Ecker Einzelne den meispiedenten (Meistbietenden) hintan geben worden. In erwenden Jahre haben wir in allerheilligen eine solche Kelte gehabt das die Fenster sogar bisz im dridten Tarent(?) Uiberfroren sind. In gemelten Jahre wahre per Wein Preis in Martini 5 f und 5 f 30x. 24 In Obenerwenden Jahre habe ich den Achschitzen (achtzigsten) Baum ausgebaut. 28 A hajógyári sziget szántóinak felosztása. 29 Lásd: 4. jegyzet. 30 Lásd: 20. jegyzet. 31 A körmenet a plébániatemplomból indulva a mai Korvin Ottó téren állott Szentháromságemlékhez, a Kórház utcai temető kápolnájához, végül innen a templom előtt állott Sz. Flórián szoborhoz vonult, ahonnan visszatért a templomba. 32 Boróka. 33 I. Ferenc 1768. febr. 12-én Firenzében született. 278
