Tanulmányok Budapest Múltjából 17. (1966)

SEENGER ERVIN : Adatok Óbuda XIX. századi helytörténetéhez. (Krenn György és utódainak feljegyzései 1810—1910.)

In Obgemelten Jahr sint die zwischen den Betterbe (Petersberg) und Goltberg Stehente Kronawether

20 aufgetheilt worden. In Erwenden Jahr ist die Uiremer (Ürömer) Brücken

21 gebaut worden. Von Jahr 821 In gemelten Jahr den 9

ten August ist die Kleine Kirchen Thür übersetz[t] worden. In Oben erwenden Jahr ist der Juden Tembel vergrössert worden.

22 In Erwenden Jahre haben wir eine ser Starcke Grünfaul

23 under dennen Weinbern gehabt. Von Jahr 822 In gemelten Jahre den 21

ten und 22

ten Märtz wahr der Brümmas in Altofen zur besuchung der Kirchen und Schullen Freithof Kalfariberg und Armen Hausses. In 2

ten Novemper als an Dage aller in Kristo enthschlafennen Seilen ist die Kabelle auf den Freithof eingeweicht und auch der Grunthstein zugleich gelegt worden wobey auch eine Feierliche Brozesion und Bretig (Predigt) gehalten wurde. Damalliger Pfarer von Bőtzi und Richter Mathias Feiner. In gemelten Jahre haben wir einen sehr Linten Wintter gehabt worauf aber ein ser Thürer Somer gefolget ist das noch niemanth eine solche Thürrung erlebet hat. In welchen Jahre auch alle Somer Früchten feil geschlagen haben ausgenomen Weitzen und Gedreith (Getreide) hat mitlmessig geraten, an Weinn aber haben wir ein sehr gudes Jahr gehabt dann es ist vill und gutt gewachsen weilen man ihm sogar denn 811 gleich Schätzen wolte. In gemelten Jahre in Monade Dezember und in darauf folgenden Jahre in Monad Jenner haben wihr eine ser grosse Wasser Nott gehabt dann wiewol die Brünnen mehrmals vertifet wurden so waren dannoch die Halbscheit (Hälfte) derselben wasserlos. Von Jahr 823 In Mäy In Erwenden Jahre war der Grosze Aufruhr mit den villen Weinbern welches sogar in der Zeutung ausging das nichts mer als Wein zu hoffen ist. In gemelten Jahre in Monate Juny ist die Schneckenberger Brücken gebaut worden. In Oben angefierden Jahre haben wir ein ser Geradenes Jahr gehabt den es hat sowohl Winder als Somer Früchten geraten auch hat der Weinbau ser geraten der Weinbreis wahr 5 f und 5 f 30 x (Kreuzer) hir ist zu bemercken dass bey anmerckung des Weinbreis jederzeit der Martinny Breis benenth sey.

24 In Gegenwertigen Jahre ist die bey der Fülithur (Filatur) Stehende Brücken gebauth worden ist aber das darauf folgende Jahre 826( !) bey der Uiberschwömung wieder eingestirz[t].

25 Von Jahre 824 In erwenten Jahre den 25

ten Mäy ist der erste Marck[t] in Altofen gehalten worden. In dem Monatte September ist die Neue Ohrgel gespilt worden zum erstenmal.

26 Den 12

ten November ist die Pester donau Brukken Vermög der gewaltigen Wasser höhen wegsprenckt worden. Von Jahre 825 In Oberwenden Jahre den 7

ten Jenner ist die Tonau Brücken erst heraus genomen worden. Eben dieselbe Brücken ist in diesen Jahr auf geratte Gestelt worden.

27 Den 25

ten July Nachts um 2 Uhr haben wir ein so gewaltettiges Wetter gehabt den der Schauer hate das gantze Alte Gebürck so Grauschsam zerschlagen das leicht zu erachten ist dieweilen ich aus 20 Sem ennek, sem a később említett dűlőknek (Kapuzinerberg, Brüderschritt stb.) nevei a térképeken nem fordulnak elő. A Kiscelli Múzeumnak az 1870-es évekből származó egyik térképén „Kronawetten B(erg)" kézírásos beírás szerepel a csúcshegyi nyeregből a Bécsi útra vezető völgy délkeleti oldalán, tehát nem az Aranyhegy és a Péterhegy között. Utóbbiak az esztergomi vasútvonaltól északra, Csillaghegy határában vannak. 21 Valószínűleg az Ürömről a Bécsi országútra vezető út vége melletti hídról van szó, amelyen át a Bécsi út a Filatori árok fölött halad. 22 Az óbudai régi zsinagóga átépítésére Polláck Mihály és Landherr András nyújtottak be terveket. Részletesebben lásd Zádor A.—Rados J. : A klasszicizmus építészete Magyarországon, Bp., 1943. 83 és 154. o. 23 Rothadásos szőlőbetegség (Sárospataki György, a Szőlészeti Kutatóintézet tud. munkatársának szíves felvilágosítása, amelyért ezúton mondunk köszönetet.) 24 A Sz. Márton napja (nov. 12.) körül lefejtett bor ára. 25 „Fülithur", „Füllidur", „Willidur" stb. helyesen „Filatur", a lat. Filatorium-ból = selyemszövő ; a HÉV Filatorigát — amelynek neve szintén abból ered — állomásától északnyugatra feküdt, az ott húzódó ároktól délre. Bővebben: História V. (1932) 1—4. sz. Pest-budai emléklapok 1—3. sz. 26 Az óbudai Sz. Péter és Pálról nevezett plébániatemplomban. 27 A hajóhíd ugyanis addig sarlóalakú volt. 277 /