Budapest Régiségei 23. (1973)

ANYAGKÖZLÉSEK - Szilágyi János: Kérdéses kőfeliratok Aquincumból 159-169

4. kép. S(ilvanus) o(rientalis)-nak emelt kőoltárka Dem S(ilvanus) o(rientalis) gewidmetes Steinaltärchen 5. kép. Iuppiternek és a Földanyának T.Ta .. .avagy [Iuljitta által állított kőoltárka csonkja Fragment eines, dem Jupiter und der Erdgöttin gewidmeten Steinaltärchens von T. Ta

... oder [Iul]itta errichtet Öptatus talán azonos személy, bár ott városi tisztség nélküli, egyszerű legioi veterán emel sírkövet egyéves korában elhunyt kislányának. 6. A

III. Veder és Berend utcák sarkánál került elő egy kőoltár, amelynek a feliratát ismertetője

48 helytállóan közölte és származtatott a III. sz. elejéről: SILVANO AV[g] | M. VLP. | SABINVS | COMM. | COS. LEG. | I. ADI. P. F. | V. S. L. M. Az értelmezésben e problémához szólunk hozzá : Miféle beosztást nyert a fenséges Silvanus-nak fogadalmát szívesen, érdem szerint teljesítő M(arcus) Ulp(ius) Sabinus az I. megsegítő, hű, kötelességét teljesítő légiónál, akit a helytartó vezényelt oda? A felirat 4. és 6. sora utolsó betűjéhez mintha R betűt kapcsoltak volna, vékonyabb betűszárvezetéssel. De a legio jelzőpárjánál (P. F.) értelmetlen lenne a f(idelis) helyett holmi fr."... jelző, és értelmetlen belekarcolás az R a COMM betűcsoport végső betűjénél is! Formailag a comm(entator) szó is számba jöhetne, de ilyesféle funkció („Urheber, Erfinder"

49

) nem igen talál ide. Inkább lehetett Sabinus comm(entarius) avagy comm(entariensis), vagyis „Kontrolleur der öffentl. Papiere bzw. der Gefangenenliste bzw. der Soldatenliste", esetleg „Sekretär" vagy „Registrator"

50 a brigetiof légiónál. Egyik hivatalos útja alkalmával, amikor jelentést tehetett Aquincumban, a consulságot viselt férfiúnál, vagyis a császár helytartójánál, következhetett be annak az oka, hogy Silvanus istennek hódoljon. " \ , À ,"; ., .-,. , •. ' " -, 7. Az Űilaki rakpart 22. számnál (a Zsigmond 6. kep. A problematikus fehratveg kinagyitottan , . , .,„.,« %n • Der problematische Inschriftenauslaut vergrößert ten csatornázás során, 1913-ban) találtak azt az igen 163