Budapest Régiségei 14. (1945)

Járdányi-Paulovics István: Germán alakok pannoniai emlékeken 203-281

Ruházatukat illetőleg jellegzetes a — rendesen meztelen felsőtestet takaró — jobb vállon kerek dudoros fibulával összekapcsolt köpeny. Korbeliség szempontjából ez a fibula teljesen egybevág azzal, amit eddig mondottunk. Hogy csak egy esetet említsünk, a rómavárosi kapitóliumi Marcus Aurelius-domborművön császáron és germánokon egyaránt ezen fibulát láthatjuk.

31 A térdelő germán szorosan a lábszárakhoz simuló nadrágot visel, amelyet öv szorít a (meztelen?) felsőtesthez. Ugyanolyan sima nadrág ez, amilyent az ismert párisi térdelő germán bronzszobrocskáján látunk.

32 A nadrágon elől, hastájon a köldök fölött sajátságos díszt látunk : aránylag nagy kerek korongot, középen lyukkal vagy heggyel. A valóságban nyilván fémből lehetett. H jelenséggel találkozunk a Bécs területén előkerült s a Museum Vindobonense-ben őrzött kis bronzon, amely egy nodus-os hajzatú, meztelen felsőtestű germánt ábrázol.

33 A csavartszárú nadrágon ugyanazon helyen, mint a brigetioi domborművön, Kenner szerint egy szögfej (Nagelkopf) látható, »amelyet az alak felerősítése céljából ugyan csak később vertek be durva módon, azonban nem megy azon egészen keresztül ; a hátlapon a szög végéből semmi sem látszik.« A szobrocska hátáról készült fénykép szerint a »szegfej« igenis keresztül megy, hátul ellapított, tehát a »szeg« nem felerősítésre szolgált, hanem annak más értelme kellett, hogy legyen. A Duna mellett, tudtommal íme két emléken, is jelentkezik e korong. Ha nem tévedek, ősgermán viselet-maradvánnyal van dolgunk. Sophus Müller

34 egy bronzkori női sír tárgyalása kapcsán mondja : »Auf dem Bauche war ein nicht minder eigentümliches Schmuckstück angebracht, eine grosse runde Bronzeplatte mit einer vorstehenden Spitze in der Mitte, um die Spiralmuster im Kreise laufen. Auf der Rückseite befindet sich eine Öse, mittelst welcher die Platte an der Kleidung oder dem Gürtel befestigt war, wie wir aus dem Borum Bshöi-Fund wissen, wo die Bronzeplatte am Unterrocke dicht an der Kante deutliche Spuren hinterlassen hat ; ebenso sichtlich ist, dass der Gürtel unter ihr durchgegangen ist. In mehreren anderen Gräbern hat man diese Gürtelplatte in ganz derselben L,age gefunden.« Kgy másik helyen:

35 ». . .auch in Männerngräbern ist man auf sie gestossen. Man ist zu der Annahme genötigt, dass sie an der Kleidung zum Aufputz angebracht wurdeh oder vielleicht als Knöpfe dienten. Die grossen Gürtelplatten wurden früher ohne Grund für Schildbuckel 217