Budapest Régiségei 8. (1904)

Kuzsinszky Bálint: Római feliratokaz Aquincumi Muzeumban 159-176

Of Olvasása a következő: ,. Imp(erator) Caesar] M (arcus) Aur(elius) Severus\ Alexander p(ms) f(elix) Aug(ustus) | balneum a solo territorio (!) leg(ionis) \ II adfiutricis) p(iae) f(idelis) S(everianae) fecit\curante Fl(avio)\Marciano co(n)s(ule). A kőlemez formája s a felirat tartalma egyaránt amellett szólanak, hogy egy épületbe illesztett emléktáblával van dolgunk. Ezen épület egy balneum volt, melyet M. Aurelius Severus Alexander császár (Kr. u. 222— 235) építtetett, curante Flavio Marciano consule. Ismerjük Alexander Severus uralkod as a alatt minden év consuljait, de Flavius Marcianusét nem találjuk köztük, a miből az következik, hogy consul suffectus volt. A mint az Alexander Severus felirataival általában megtörtént, úgy itt is az Alexandert magában foglaló 3. sor ki van vakarva. A balneum alatt a rómaiak közönségesen a magán s a kisebb fajta közfürdőket értették. A GIL III 10492 = 3525 felirata nagyobb thermákról emlékezik meg. úgy hogy Aquincumban a kisebb thermák neve alatt ismert fürdőépületnek is kellett lenni, de a legtöbb aquincumi fürdőt s ilyenek többnyire azok, melyeknek romjait ismerjük, a balneum elnevezés illette meg. Örökké kár, hogy táblánk lelhelyét nem tudjuk, nemcsak azért, mert így az illető fürdőt, melyre vonatkozott, nem kereshetjük meg, hanem még inkább azért, mert a felirat leihelyéből következtethetnénk a legio II adiutrix territóriumának fekvésére, melyén a felirat szerint a balneum épült. De még így is ezen felirat megbecsülhetetlen^ az első lévén, melyben a territórium legionis előfordul, kétségkívül az a terület a castrum bástyái alatt, melyen a canabae épültek s melyhez a CIL II 2916 hispániai feliratból ismert prata is tartoztak.