Budapest Régiségei 7. (1900)

Kuzsinszky Bálint: Ujabb kőemlékek az Aquincumi Muzeumban 3-66

f*. A középső keskeny mezőben, melyet két oldalt rövid szalagfonat szegélyez, élelmiszerekkel megrakott háromláb felé balról nő, jobbról férfi közelít áldozni. Mindegyik tart valamit a kezében. A nő lábig érő ruhában, a férfi övvel felkötött tunicában jelenik meg. Az alap itt vörösre volt festve. A feliratos mező két szélén lapos pillérek emelkednek, két sor levélből alkotott fejekkel, melyek alatt az egyik pillérre a D, a másikra az M betűk vannak vésve. A felirat betűi még megőrizték a vörös festék nyomait. D(is) M(anibus).\ Aur(elio) Bitó corn(icini) leg(ionis) II ad(iutricis),\ stip(endiorum) XVIII, (qui) hello desi(deratus) vixsit\ann(os) XXXVIII m(enses) III et Vital(ino) filio | (qui) vix(it) ann(os) III m(enses) XI' d(ies) XVIII et Biüll(a)e \fili(ae) et Dalmatio filio et Quintili] Uano filio, posu(it) Aurelia Qu(i)n\tilila coniu(gi) et ßibus suis me\ móriam. 26. Kis koporsó, hozzá tartozó fedéllel. A láda hossza 132 cm, szélessége óo cm, magassága 38 cm. Fedele 26 cm magas. Leihelye Ó-Buda, hol a Bécsi út 102. sz. a., a hegyoldalban került elő (1899). Back Károly ajándéka. A fedél lejtős oldalain 3 — 3 kiemelkedő lap van, végükön egy-egy antefixummal. AzegyiksarokantefixumonaD, a másikon az M betű áll. A láda előlapján a bemélyített mezőnek tabula ans ata alakja van. A felül hajlított szélű fülkékben két oldalt egy-egy férfialak áll; a jobboldalinak bal válla fölött a kürt (cornu) látszik, bal kezében maga előtt irattekercset tart, melyre jobb keze két ujjával mutat. Hosszú ujjú tunicája térdig ér s elől gyűrűvelellátott öv szorítja a testhez. A köpeny a jobb vállhoz erősítve a test baloldalán szintén térdig ér. A baloldali alak hosszú ujjú tunicába és a térden alul érő tógába van öltözve, bal kezében maga előtt valami kerek dolgot (almát?) tart, jobb kezével pedig a tóga szélét fogja. A felirat a neki szánt mezőn túl az előlap kiemelkedő részeire is terjed. D(is) M(anibus). \ Aur(elius) Bitus cornic(en) leg(ionis) II ad(iutricis)\ filio carissimo Aur(elio) Vitalin(o), | qui vixsit annos HU | mensses XI dies XVII\ pie(t)atem Q) filio suo\ fecit.