Országgyűlési napló - 1998. évi őszi ülésszak
1998. október 27 (21. szám) - Leonyid Kucsma, Ukrajna köztársasági elnöke beszédének magyar nyelvű hiteles fordítása - LEONYID KUCSMA, Ukrajna köztársasági elnökének felszólalása a Magyar Országgyűlésben:
1296 A reformok megvalósításakor azonban arra törekszünk, hogy figyelembe vegyük a meglévő lehetőségeket és a reális valóságot. Ú gy, ahogy a függetlenség kezdeti szakaszában cselekedtünk, ellentétesen egyes tanácsokkal, amelyekről már beszéltem. És nem utolsósorban az a törés, amit a nemzetgazdaság a nemzetközi pénzügyi válság eredményeként elszenvedett, sokkal kisebb volt Ukrajnába n, mint Oroszországban. De most ne beszéljünk a múltról, gondoljunk a jövőre! És a jövőt, ismételten hangoztatjuk, az egyesült Európában látjuk. Mint egy olyan ország államfője, amely mindig támogatta Magyarország integrálódási törekvéseit az európai és at lanti szerkezetekbe, gratulálok Önöknek, az egész magyar népnek, az e téren elért érzékelhető eredményekhez. Figyelmesen tanulmányozzuk ezt a tapasztalatot, és szeretnénk is felhasználni azt, mert Ukrajna, amely több évtizeden át el volt szigetelve Európát ól és az európaiaktól, úgyszintén elhatározta, hogy végérvényesen és visszafordíthatatlanul visszatér e családba, és erőteljesen dolgozik ennek megvalósításán. Most számunkra az a legfontosabb, hogy fokozatosan olvadjunk be az Európai Közösségbe. Közel van a megvalósításhoz közvetlen célunk is a szabadkereskedelmi övezet létrehozása, és az EU tagsági tárgyalások kezdete. Az első lépéseket ez irányban már megtettük a bécsi UkrajnaEU találkozón. Önök jól tudják, mennyire bonyolult lépés ez. Ezt igen nehéz me goldani a szomszédok és a közeli partnerek segítsége és támogatása nélkül. Számítunk Magyarország részéről is támogatásra e téren, valamint arra, hogy tovább fejlődjenek az Ukrajnával fennálló kapcsolatok, és ebben nagyon fontos szerepet játszanak Önök, or szággyűlési képviselők. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Nem légüres térben építjük a két ország közötti kapcsolatokat. Amikor jellemezzük ezeket a kapcsolatokat, nagyon gyakran hangzik el, hogy “első”, “elsőként”. Hiszen Magyarország az elsők között ismerte el Ukrajna állami függetlenségét. Később elsőként nyitotta meg Kijevben nagykövetségét. Közös és kimagasló eredményünk Ukrajna első politikai alapszerződésének aláírása. Göncz Árpád, a Magyar Köztársaság elnöke elsőként látogatott Ukrajnába még azelőtt, miel őtt függetlenné vált volna. Nagyra értékeljük Magyarország támogatását abban, hogy Ukrajna mint a keleteurópai régió állama megszilárduljon, és azt a segítséget, amelyet az Európa Tanácshoz, valamint a Középeurópai Kezdeményezésekhez való csatlakozás sor án nyújtott. Európai integrációs terveink reális támogatásának tekintjük Magyarország elnökének azon szándékát, hogy részt vegyen a középeurópai államfők 1999ben esedékes ivovi találkozóján, valamint a Balti- és Feketetengeri országok csúcstalálkozóján Jaltában. Talán egyetértenek velem abban, hogy az eddig elvégzett munka jó alapot szolgáltat az újabb érzékelhető lépések megtételéhez, a bizalom és a megértés erősítéséhez, a kölcsönösen előnyös együttműködés elmélyítéséhez. Vajon hogyan látjuk a jövőt Ki jevből? A politikában előnyben részesítjük a partneri kapcsolatok fejlesztését Magyarországgal, valamennyi elvi jellegű kérdésben a koordinációt tartjuk szem előtt.
