Országgyűlési napló - 1998. évi őszi ülésszak
1998. október 27 (21. szám) - Leonyid Kucsma, Ukrajna köztársasági elnöke beszédének magyar nyelvű hiteles fordítása - LEONYID KUCSMA, Ukrajna köztársasági elnökének felszólalása a Magyar Országgyűlésben:
1295 A nemzetközi téren folytatott erőfeszítések hozzájárultak a volt szovjet köztársaság átalakulásához, amely annak ellenére, hogy valaha az ENSZ egyik megalapítója volt, nem rendelkezett öná lló külpolitikával annak érdekében, hogy az európai és a világközösség elismert tagja legyen. Ukrajna megfontolt és kiegyensúlyozott külpolitikai irányvonalának köszönhetően bekapcsolódott az új európai struktúra létrehozásába. Aktív részvevője a kontinens en felmerülő krízishelyzetek rendezésének, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, a Moldovai Dnyesztermelléki köztársaság, Grúzia területén végzett békefenntartásban. Úgyszintén bejelentettük készségünket az EBESZ keretében a koszovói nemzetközi misszióban való részvételre. Egyidejűleg a szomszéd országokkal fenntartott kétoldalú kapcsolatok fejlesztésével országunk jelentősen hozzájárul a regionális együttműködés erősítéséhez, beleértve a Feketetengeri régió országait. Kijev összekötő kapoccsá vált a Feke tetengeri és a baltikumi régió között. Bővülnek Ukrajna tengerentúli kapcsolatai is. Kiépült Ukrajna és az Egyesült Államok között a stratégiai partnerségi viszony. Ukrajna és NATO között aláírásra került a különleges partnerségi viszonyról szóló egyezmén y. Hazánk véleményére odafigyelnek az ENSZben, az EBESZben és más nemzetközi szervezetekben. Ma már törvényszerű az a következtetés, hogy Ukrajna kulcsfontosságú szerepet játszik nemcsak KeletEurópa, hanem az egész kontinens stabilitásában is. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Az európai integráció és a közös európai biztonsági rendszer kialakításának jelenlegi eredményei vitathatatlanok. Ennek ellenére még mindig nyitott marad az európai szolidaritás kérdése. Sőt mi több, úgy mondanám, eléggé élesen vetődik f el ma: egységes legyene Európa, vagy maradjon megosztva "bennfentesekre" és “idegenekre”? Bármennyire is paradox a kérdés, de a kontinens új felosztásának távlata ma a Nyugattól függ. Az Európai Közösség tagjelölt országainak keleti határai meghatározhatj ák Európa politikai határait is. És ami különösen sajnálatos, ezek a határvonalak országaink és népeink közé állhatnak. Emlékeztetni akarok arra, hogy amit hagyományosan KeletEurópának szoktunk nevezni, az valójában Európa földrajzi középpontja. Minden bi zonnyal nem jogos az Európához való tartozást a Brüsszeltől vagy Strasbourgtól mért távolsággal kifejezni. Tehát a valódi európaiság elsősorban azokban az értékekben és elvekben nyilvánul meg, amelyek jellemzőek egyik vagy másik országra. Ez a demokráciába n vetett hit. Az emberi jogok iránti elkötelezettség. A szabad és nyitott piacgazdaság kialakítására való törekvés szándéka és megvalósítása. Meggyőződésem, hogy mind Önöknél, mind nálunk ez megvan. Egyes külföldi szakértők bírálják Ukrajnát, hogy nem elég gyors az átalakítás folyamata, elsősorban a gazdasági átalakulás lassú üteme miatt. Jó lenne, ha ezek a bírálók olyan javaslatokat és tanácsokat adnának, amelyek jobban veszik figyelembe a mi történelmi tapasztalatunkat és a mai realitásokat is. Nem tárok fel nagy titkot, amikor azt mondom, hogy két héttel Ukrajna függetlenségének elnyerése előtt, valaki határozottan arra szólította fel az akkori vezetőséget, hogy maradjon a Szovjetunió közösségében. Később pedig, hogy ne váljon ki a rubelzónából. Most ped ig a piacgazdaság létrehozásának meggyorsítására intenek bennünket. Ennek szükségességének mi is tudatában vagyunk.
