Országgyűlési napló - 1997. évi tavaszi ülésszak
1997. február 25 (248. szám) - Dr. Roman Herzog, a Német Szövetségi Köztársaság elnökének és kíséretének köszöntése - Dr. Roman Herzog, a Német Szövetségi Köztársaság elnökének beszéde (német nyelven) - DR. ROMAN HERZOG, a Német Szövetségi Köztársaság elnöke:
849 Dr. Roman Her zog, a Német Szövetségi Köztársaság elnökének és kíséretének köszöntése ELNÖK (dr. Gál Zoltán) : Tisztelt Országgyűlés! Engedjék meg, tisztelt képviselőtársaim, hogy sok szeretettel köszöntsem dr. Roman Herzog urat, a Német Szövetségi Köztársaság elnökét. ( A képviselők felállva, tapssal köszöntik dr. Roman Herzog urat, a Német Szövetségi Köztársaság elnökét.) Személyében annak az országnak a vezetőjét üdvözölhetjük, amelyik meghatározó szerepet játszik az új Európa arculatának kialakításában. Örömünkre szolg ál, hogy ebben a folyamatban Németország és Magyarország véleménye az alapvető kérdésekben egybeesik, ezért joggal számolhatunk azzal, hogy Németország továbbra is támogatni fogja közös nemzeti stratégiai céljaink megvalósítását, úgymint az Európai Unióhoz és a NATOhoz való csatlakozásunkat. Kérem, elnök úr, tartsa meg beszédét. Dr. Roman Herzog, a Német Szövetségi Köztársaság elnökének beszéde (német nyelven) DR. ROMAN HERZOG , a Német Szövetségi Köztársaság elnöke : (néme t nyelven)* Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt. által hitelesített német nyelvű szöveg. * Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, heute zu Ihnen zu sprechen das ist für mich eine große Freude, das ist eine hohe Ehre, das entspri cht einen Herzenswunsch und schließlich ist es eine Aufgabe, die zugleich schwer und zugleich leicht ist. Zunächst, es ist pure Freude, hier in Ungarn zu sein, in dieser wunderschönen Stadt Budapest, im berühmten Parlamentsgebäude des Architekten Imre Stei ndl. Und eine hohe Ehre ist es für mich, vor der Ungarischen Nationalversammlung zu sprechen und damit einem Volkssouverän zu huldigen, dessen Freiheitsliebe sprichwörtlich ist. Niemand kann, wenn er hier spricht, die Schicksalsjahre 1956 und 1989 vergesse n, die zu Monumenten dieser ungarischen Freiheitsliebe geworden sind. Und wenn ich vorher von meinem Herzenswunsch sprach, mein Herzenswunsch ist es, an diesem Ort dem ungarischen Volk noch einmal Dank zu sagen, Dank für eine Tat, deren Mut und Weitsicht E poche gemacht hat. Die Entscheidung der ungarischen Regierung im September 1989, den Flüchtlingen aus der damaligen DDR die Ausreise zu gewähren, diese Entscheidung bleibt unvergessen in den Herzen aller, die jene Tage erlebt haben. Sie leitete auch eine K ette von Ereignissen ein, die zur Einheit der Deutschen geführt haben, und zwar zur Einheit in Frieden und Freiheit. Ein ungarischer Akt der Großmut, ein Akt ungarischer Freiheitsliebe ist Teil der deutschen Geschichte geworden. Natürlich sind Deutsche und Ungarn einander schon seit über tausend Jahren verbunden. Natürlich muß ich als Bayer erwähnen, daß die ersten Bande zwischen unseren beiden Nationen schon durch die Ehe König Stephans mit der bayerischen Herzogstocher Gisela geknüpft worden sind. Und da ich gern meine Manuskripte während der Rede noch verbessere und korrigiere, füge ich hinzu: Auch das waren nicht die ersten Verbindungen zwischen unseren Völkern. Natürlich wurden diese Bande im Mittelalter und in der Neuzeit immer enger und natürlich gab es auch in unserem
