Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. október 29 (216. szám) - Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnöke beszédének tolmács által fordított szövege - TOLMÁCS
1889 Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnöke beszédének tolmács által fordítot t szövege TOLMÁCS (Dr. Klaus Hnsch, az Európai Parlament elnöke beszédének helyszíni magyar fordítása): Elnök Úr! Tisztelt Kolléganők! Tisztelt Kollégák! Köszönöm azt a megtiszteltetést, hogy az Európai Parlament elnökeként ma a magyar Országgyűlésben önö khöz, kolléganőimhez, kollégáimhoz szólhatok, és önökön, népük szabadon választott képviselőin keresztül a magyar nemzethez is szólhatok, és mint német embernek különös örömömre szolgál, hogy ma azt az országot és azt a népet látogatom meg hivatalosan, ame ly a jaltai rendszernek megadta a kegyelemdöfést, és elsőként tépte el azt a vasfüggönyt, amely országomat és népemet oly sokáig megosztotta. Én is szeretnék ezért kifejezetten köszönetet mondani. Amióta Magyarország 1000 évvel ezelőtt bevonult az európai történelembe, kivette részét az európai népek háborúiból és békekötéseiből, győzelmeiből és vereségeiből, nagyságából és kudarcaiból részt vett. Volt, amikor a győztesekhez, cselekvőkhöz, volt, amikor az elszenvedőkhöz, legyőzöttekhez tartozott. Az önök né pe 1848ban a polgári szabadságért és nemzeti önrendelkezésért küzdött. Az 1956os felkelés pontosan 40 évvel ezelőtt jelzőtüze volt a szabadságért vívott legyőzhetetlen akaratnak, és tragikus hiábavalóságában ugyanakkor a kezdete a kis szabadság és szerén y jólét magyar útjának. A magyar nép más európai népektől és különösen közvetlen szomszédaitól sokat kapott, sokat tett magáévá, és oly sokat tudott adni a zene területén, más művészetekben, a költészetekben és a tudományok területén. Ezt még a 45 éves kom munista diktatúra és szovjet hegemónia sem tudta megsemmisíteni. Nem, Magyarországnak nem azért van szüksége az európai uniós tagságra arra, hogy európaivá váljon, de a fiatal Európai Uniónak szüksége van az 1000 éves Magyarországra ahhoz, hogy igazán euró pai legyen. Hét esztendő telt el azóta, hogy itt Magyarországon egy bátor döntéssel megnyitották azt a kaput, amelyen át Európa saját magához visszatérhet. Azóta önök elérték azt, amiről még 10 évvel ezelőtt álmodni is aligalig mertek. Magyarország olyan intézményeket teremtett, amelyek lehetővé tették, hogy a magyar nép szabad, demokratikus szabályok szerint és jogállami ellenőrzés mellett tud dönteni saját ügyeiben. Ki vannak téve a szabad kereskedelmi és a szabad vállalkozás csábításainak és veszélyeine k, lehetőségeinek és kockázatainak. Emellett korszerűsíteniük kell ipari, mezőgazdasági, kormányzati és társadalmi szerkezeteiket, azokat teljesítőképessé kell tenni, hogy azok a nyugateurópai standardokhoz, normákhoz alkalmazkodjanak anélkül, hogy megtag adnák saját magyar tapasztalataikat, hagyományaikat és elvárásaikat. Okuk van a már elértre büszkének lenni, és az Európai Uniónak oka van arra, hogy reformjait, céljait és tempóját támogassa, segítséget nyújtson közigazgatása újjáépítésében, gazdaságok és technológiáik korszerűsítésében és hogy elősegítse a tudományos és kulturális cserét. Magától értetődik, hogy a politikai párbeszéd, kolléganők, kollégák, egyre intenzívebbé vált, egyre intenzívebbé vált a parlamenti egységgel és a magyar parlament vegyes bizottsága és az Európai Parlament között. Ön, Gál elnök úr, tudja, hogy a párbeszédet minden csatlakozni óhajtó közép- és keleteurópai ország parlamentje elnökeivel én magam kezdeményeztem. Magyarország a szabad világ nagy nemzetközi szervezetnek a tagjá vá vált ezalatt a hét év alatt, hozzá az Európa Tanácsnak a tagja, szerepet játszik, egy fontosat, az EBESZben. Tagja az atlanti szövetség "Partnerség a békéért"nek is, és Magyarország fontos és felelősségteljes szerepet játszott az egykori Jugoszláviába n zajló háború megfékezésében. Biztos, és ezt önök tudják is, tudom, hogy ez bevitte önöket az európai szervezetekbe. Tudom, hogy a döntő lépést még meg kell tenniök, és az az a lépés, a részvétel azon mindkét nagyszabású projektben, amelyek Európa összes népei között a békét tartósan biztosítják. Ez az Európai Unióba és
