Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. október 29 (216. szám) - Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnöke beszédének tolmács által fordított szövege - TOLMÁCS
1890 az atlanti szövetségbe vezető lépés. Az európai államok újra visszanyert szabadságát tartotta a szövetség szabad megválasztásában. Egyetlenegy országnak sincs vétójoga, bármily hatalmas is legyen ez. Magyarország 1997ben a NATO tagja lehet. Az európai felelősséghez tartozik azonban, hogy Oroszországot biztosítjuk, hogy nem használjuk ki a biztonságot, mert Európa országában is minthogy Oroszország Európának a része, akkor csakis ezzel az ál lammal együtt egy összeurópai biztonsági architektúra keretében Magyarország és Magyarország után 9 más közép- és keleteurópai állam kérelmezte az Európai Unióhoz történő csatlakozását. A csatlakozási szerződésekkel kapcsolatban, hogy azt összekössük a NA TOval, ez az egyik vagy a másik csatlakozási folyamatot megzavarhatná. Ne tegyük ezt különkülön! A csatlakozási szerződésekkel kapcsolatos tárgyalások majd az EUban fél évvel ez Európai Unió reformjáról való tárgyalási befejezések után fognak megkezdődn i, tehát 1998 elején. Ez az a dátum, amelyik biztos, ez az időpont, amellyel önök számolhatnak. 1998 elején fognak kezdődni a csatlakozási tárgyalások. És ezek a tárgyalások mind a 10 közép- és keleteurópai állammal azonos időben fognak megkezdődni, de ne m ugyanabban az időben fognak befejeződni majd. Párhuzamosan fognak zajlani, de egyénileg, és minden egyes csatlakozni kívánó állam különböző lehetőségeit, fejlettségét és érdekeit figyelembe fognak venni. És hosszabb ideig fognak tartani, mint ahogyan ma néhányan ma elképzelik. És erre be kell rendezkedni. Minél gondosabban készítjük elő a csatlakozási szerződést, annál kevesebb csalódás adódik majd a belépés, a csatlakozás után. Ez minden résztvevőnek az érdeke. Kolléganők és Kollégák! Az Unió végül is ne m egy szupermarket, ahová az ember bemegy, és megveszi, megvásárolja, ami éppen tetszik, és amiből majd újból kimegy, ha a keresett dolgot nem kapta meg. Itt arról van szó, hogy a nevezett disszuverenitásnak egy bizonyos részeit át kell ruházni az unió sze rveire, és ez egy évszázados döntés. Néhányan azt hihetik, hogy az Európai Unió is külön mindig új és új akadályokat talál ki és állít föl, és arra a nagy kérdésre, amelyet az 1989es év békés forradalma egész Európának feltett, csak kis válaszokat ad. De az unió, mint maga Magyarország is, már régóta visszavonhatatlanul a bővítés útjára lépett. Ez felel meg politikai erkölcsünknek, és ez felel meg a mi és az önök politikai érdekeinek. Magyarország nem üres kezű kérelmezőként érkezik. Az uniónak ugyanúgy sz üksége van az önök országára, mint önöknek az unióra. Gratulálok a magyar kormánynak ahhoz a magas mércéhez, amelyet országukban a kisebbségek jogainak tulajdonítanak, és azt is megértem, hogy önök szomszédaiktól ugyanezt várják el. Az Európai Unióban mind en nép kisebbség, a legnagyobb nép is kisebbség. Gratulálok önöknek a határokon átterjedő projektekhez, és felbátorítom önöket, hogy elmélyítsék és kiszélesítsék a regionális kooperációkat a szomszédaikkal, és ez fogja egyengetni a belépéshez vezető utat. Önök azon fáradoznak, hogy piacgazdaságukat az Európai Unió szociális ökológiai mércéjéhez igazítsák. Önök azon dolgoznak, hogy az európai uniós jogot a magyar jogba átvegyék. Ez egy hatalmas feladat. Az önök küzdelme, ez a harc nagy erőfeszítéseket követe l, kitartó türelmet, minden résztvevő kölcsönös megértését és jó szándékot tételez föl. Természetesen vannak akadályok, természetesen vannak tétovázók. A reformok tempója, az önök reformjának a tempója mégis impozáns, és sokaktól, sok embertől ez áldozatot követel. De mindkét esetben meg kell hozni ezeket az áldozatokat, függetlenül attól, hogy csatlakoznake az unióhoz vagy sem. Minél gyorsabban teremtenek a reformok által teljesítőképes és stabil munkahelyeket, minél egyértelműbben válik a társadalmi igaz ság láthatóvá és az ökológiai megújulás érezhetőbbé, annál erősebben bíznak az emberek majd abban, hogy ezek Magyarország útját egyengetik az Európai Unióban. Minél jobban előkészítve kezdi meg Magyarország a csatlakozási tárgyalásokat, annál gyorsabban és simábban tudja azokat majd befejezni. Ez a mi szándékunk az Európai Parlamentben. Az Európai Uniónak az a szándéka, hogy saját magát bővíthetővé tegye. Intézményeinket úgy kell megreformálnunk, hogy az unió több mint 15 tagállammal is cselekvőképes maradj on. Meg kell reformálnunk az agrárpolitikánkat és szerkezeti
