Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. október 29 (216. szám) - Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnöke beszédének magyar nyelvű hiteles fordítása - DR. KLAUS HÄNSCH, az Európai Parlament elnökének felszólalása a Magyar Országgyűlésben:
1887 Ez mind erkölcsi kötelezettségeinknek, mint pedig a politikai morál kötelezettségeinek megfelel, és megfelel a m i, és az Önök politikai érdekének is. Magyarország nem üres kezű kérelmezőként jön. Az Uniónak szüksége van az Önök országára, ugyanúgy, ahogyan Önöknek szükségük van az Unióra. Gratulálok a magyar kormánynak ahhoz a magas mércé hez, amelyet az Önök országa a kisebbségek jogainak állít, és megértem, hogy hasonlót várnak el a szomszédaiktól is. Az Európai Unióban - egyébként - minden nép kisebbség, még a legnagyobbak is. Gratulálok Önöknek a határokon átnyúló együttműködési projekt ekhez, és arra bátorítom Önöket, hogy valamennyi szonszédjukkal szélesítsék ki és mélyítsék el a regionális együttműködést. Ez az Európai Unióhoz való csatlakozás útját egyengeti. Önök azon fáradoznak, hogy piacgazdaságukat az Európai Unió szociális és öko lógiai mércéihez igazítsák. Ez hatalmas feladat. Ahhoz, hogy ezzel a feladattal megküzdjenek, valamennyi érdekelt nagy erőfeszítése, kitartó türelme, kölcsönös megértése és jóakarata szükséges. Természetesen vannak akadályok. Természetesen vannak tétovázók . Az Önök reformjainak a tempója mégis impozáns. Ez a tempó sokaktól áldozatot követel. Ezeket az áldozatokat azonban meg kell hozni, teljesen mindegy, hogy csatlakozni akarnak az Európai Unióhoz, vagy nem. Minél gyorsabban teremtenek a reformok által telj esítőképes és stabil munkahelyeket, minél egyértelműbben láthatóvá lesz a társadalmi igazságosság és érzékelhető lesz az ökológiai megújulás, annál erősebben bíznak az emberek abban, hogy Magyarországnak az Európai Unióhoz vezetőútját egyengetik. Minél job ban előkészülve kezdi meg Magyarország a tárgyalásokat, annál gyorsabban és simábban lehet azokat majd befejezni. Mindenesetre ez a mi óhajunk az Európai Parlamentben. Az Európai Unió arra törekszik, hogy bővíthetővé tegye saját magát. Intézményeinket úgy kell megreformálnunk, hogy az Unió több mint 15 tagállammal is cselekvőképes maradjon. Meg kell reformálnunk agrárpolitikánkat, és meg kell javítani a szerkezeti alapjainkat. Az Európai Unió és az Unió bővítése között szoros összefüggés van. Ha az Unió kép telen a reformokra, nem lesz képes bővíteni magát. Hiszen, Hölgyeim és Uraim, ha az Unió bővítésének az ára annak a fellazítása vagy megszüntetése lenne, ez túl magas ár lenne: nem csupán azon tagállamok számára, akik jelenleg az Únió tagjai, hanem azok sz ámára is, akik csatlakozni akarnak. Hölgyeim és Uraim, Magyarország azonban egy cselekvőképes és szolidáris Unió tagja akar lenni, nem pedig egy szabad kereskedelmi zónáé, vagy egy széttagolt, á la carte Európáé. Az Európai Parlamentnek, ha eljön a napja, ratifikálnia kell a szerződést Magyarországnak az Európai Unióhoz való csatlakozásáról. Ebben az Európai Parlamentben a többség azt akarja, hogy az az Unió, amelyhez Magyarország csatlakozik, másként nézzen ki, mint a jelenlegi. Ennek egy olyan Uniónak kel l lennie, amely közös európai pénznemmel rendelkezik. Ennek olyan Uniónak kell lennie, amely új jövőt teremt az emberi munka, az európai civilizáció ezen alapja számára.
