Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. október 29 (216. szám) - Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnöke beszédének magyar nyelvű hiteles fordítása - DR. KLAUS HÄNSCH, az Európai Parlament elnökének felszólalása a Magyar Országgyűlésben:
1886 Magyarország ez alatt a hét esztendő alatt a szabad világ nagy nemzetközi szervezeteinek a tagjává vált. Az Európa Tanács tagja. Fontos szerepet játszik az Euró pai Biztonsági és Együttműködési Szervezetben. Az Atlanti Szövetséggel együtt a "Partnerség az Európai Békéért"nek a tagja. És fontos és felelősségteljes szerepet játszott Magyarország az egykori Jugoszláviában zajló háború megfékezésében és lezárásában. Mindez bevitte Önöket a nemzetközi európai szervezetekbe. De, amint Önök, én is tudom, hogy a döntő lépést még ezután kell megtenni. Ez a lépés a részvétel abban a két nagy projektben, amelyek tartósan biztosítják a békét Európa összes népe között: a belép és az Európai Unióba és az Atlanti Szövetségbe. Európa államainak újra visszanyert szabadságához tartozik a szövetség szabad megválasztása. Egyetlen országot sem illeti meg a vétó joga, legyen az az ország még oly hatalmas is. Magyarország 1997ben a NATO tagja lehet. Európa felelősségéhez tartozik azonban az is, hogy Oroszország bizonyosságot nyerjen afelől, hogy nem használjuk ki nehéz helyzetét. Az osztatlan Európában osztatlan a biztonság. És mivel Oroszország Európa része, a biztonságnak nem vele szemb en, hanem csak ezzel az országgal együtt, egy összeurópai biztonsági rendszerben lehetünk a birtokában. Magyarország és - Magyarország után - kilenc más közép- és keleteurópai állam kérte az Európai Unióhoz történő csatlakozását. Ennek a csatlakozásnak, H ölgyeim és Uraim, a NATOba való belépéssel történő összekapcsolása megzavarhatná akár az egyik, akár a másik csatlakozási folyamatot. Ne tegyük ezt. Az Európai Unióhoz való csatlakozási szerződésekkel kapcsolatos tárgyalásokat az Európai Unió reformjáról való tárgyalások befejezése után fél évvel megkezdődnek - ezek tehát 1998 elején kezdődnek meg. Ez az az időpont, ami biztos. Ez az az időpont, amihez tartani tudjuk magunkat. 1998 elején elkezdődnek a tárgyalások a csatlakozásról. Ezek a tárgyalások a tíz közép- és keleteurópai állammal azonban nem egyszerre kezdődnek meg, és nem is egyszerre fejeződnek be. Párhuzamosan, de országonként folytatódnak majd, és a tárgyalásokon figyelembe kell venni minden egyes csatlakozni szándékozó állam különböző lehetősé geit, fejlettségét és érdekeit. Ezek a tárgyalások hosszabb ideig tartanak majd, mint néhányan manapság gondolják. És erre kell beállítani magunkat. Minél gondosabban történik a jövőbeli csatlakozási szerződés elkészítése, annál kisebb lesz a csalódás a cs atlakozás után. Ez valamennyi érdekelt érdekében áll. Kolléganők és Kollégák! Végül is az Unió nem egy szupermarket, ahová bemegy az ember, megvásárolja, ami tetszik neki, és amelyből kimegy az ember, ha nem találja, amit keres. Arról van szó, hogy a nemze ti szuverenitás egy része átruházódik az Európai Unió szerveire. És ez egy évszázad döntése. Néhányan azt hihetik, hogy az Európai Unió kishitűen mindig új akadályokat állít fel, és hogy csak kis válaszokat ad arra a nagy kérdésre, amit az 1989. évi békés forradalom egész Európa számára feltett. Az unió azonban - akárcsak maga Magyarország is - már rég visszavonhatatlanul a bővítés útjára lépett.
