Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. szeptember 11 (199. szám) - I. János Károly spanyol király beszédének magyar nyelvű hiteles fordítása - I. JÁNOS KÁROLY spanyol király
154 amikor az önök országa maradéktalanul visszanyerte szolidaritását a demokráciára és a szabadságra alapozott kontinent ális keretek között. E szép épület a szabadságjogok és az alapvető emberi jogok védelmének messze nyúló hagyományát foglalja össze. András király Aranybulláját gyakorta a közösség és saját vezetői közötti szerződés előfutáraként, a Királyi Tanács középkori üléseit pedig a modern országgyűlések előzményeként idézik. A Parlament Házainak képe is úgy rögzült a történelemben, mint egy egész nép által az értékei visszaszerzéséért, a totalitarizmus ellen vívott harc szimbóluma. Elnök Úr! Először 1987ben nyílott alkalmunk meglátogatni Magyarországot, s nem győzöm elégedetten megállapítani, mily mélyrehatóak az azóta lezajlott változások. Emlékszem, hogy akkoriban - amikor Magyarország még nyugati világunktól mesterségesen és kényszerűen elválasztva élt - milyen be nyomást gyakorolt rám a magyar nép életereje és töretlen reménye, amellyel saját sorsának ura kívánt lenni. Budapestre visszatérve megindultan tapasztalom, hogy az akkori szabadságvágy mára a történelmi és értékteremtő átalakulás mozgatója lett: a jövő vég re itt van karnyújtásnyira. Noha minden ország a saját útját járja, Magyarország és Spanyolország közelmúltjának alakulásában vannak olyan hasonlatosságok, amelyek megkönnyítik számunkra, hogy kölcsönösen megértsük egymást. Mint Spanyolország, Magyarország is a demokráciában találta meg a modernizáció útját. Országaink kimaradtak az európai építkezés kezdeti lendületéből: mindkettő bonyolult átmeneti időszakon ment keresztül, amely időnként áldozatos erőfeszítéseket követelt. Miként a maga idején Spanyolors zág, szabad és virágzó jobb jövője számára Magyarország is Európát tekinti mintának. Mindezért Spanyolország osztja és eltökélten támogatja a demokrácia és a piacgazdaság megszilárdítását szolgáló magyar törekvéseket, azokat a célokat, amelyekért a magyar nép évtizedeken át fáradhatatlanul küzdött. A gazdasági modernizáció és a politikai demokrácia mutatja az utat Magyarország számára, amelyen csatlakozhat az új Európa felépítésének projektjéhez. Amint az hazánkban is történt, itt is valamennyi parlamenti k épviselettel bíró politikai párt egyhangúlag állást foglalt az Európai Unióhoz való csatlakozás mellett. Magyarország politikai és társadalmi összetartásának és egyértelmű nyugati elhivatottságának bizonyítéka ez a konszenzus, amely azok között jött létre, akik a magyar Alkotmány értelmében a nép akaratát juttatják kifejezésre és részt vesznek annak alakításában. Spanyolországban figyelemmel kísérjük az Önök kormányának és parlamentjének az erőfeszítéseit, amelyekkel e célok érdekében odaadással és realizmu ssal munkálkodik. Magyarország nagyratörő belső reformtervet dolgozott ki gazdasági szerkezetének átalakítására. A modernizációs, stabilizációs és privatizációs folyamat során rövid idő alatt sikerül felkészíteni országukat arra, hogy egy egységes, és kölc sönös függőségektől átszőtt piacon boldoguljon. A külföldi beruházók reagálása bizonyítja a magyar gazdaság jövőjébe vetett vállalkozói bizalmat. Úgy vélem, hasonló fontossággal bír az Önök országának a társadalom tájékoztatására alkalmazott stratégiája is . Ne feledjük, hogy nemcsak államok integrációjáról van szó, hanem alapvetően társadalmakéról és állampolgárokéról, és hogy csupán tudással, meggyőződéssel és Európába vetett hittel tudjuk mindannyian együtt folytatni e közös vállalkozást. Így tehát Magyar ország - amint annak idején Spanyolország is - az átalakulás és a modernizáció kemény kihívásával néz szembe. A totalitárius rendszerből nem könnyű az átmenet a szabadságjogok maradéktalan tiszteletben tartására alapozott tá rsadalomba. De - már amilyen mértékben a tapasztalat jó tanácsadó lehet - el kell mondanom Önöknek, hogy a mai spanyol társadalom teljesen más, mint a húsz évvel ezelőtti.
