Országgyűlési napló - 1996. évi tavaszi ülésszak
1996. június 12 (189. szám) - Michal Kováč elnöki beszédének tolmács által fordított szövege - TOLMÁCS
4823 Nemzeteinket, népeinket több mint ezeréves kapocs köti össze. Voltak olyan pillanatok a közös történelmünkben, amikor kölcsönös bizal omban egymás mellett haladtunk, azonban voltak olyanok is, melyek telve voltak mindkét oldalon félreértésekkel, amikor háttal álltunk egymásnak, sőt fegyvert fogtunk egymás ellen. Valóban, egyik és a másik is közös történelmünkhöz tartozik, és ma főleg től ünk függ, hogy mit fogunk a közös történelmünkből kiemelni, mit fogunk belőle a jövőnkre tekintettel pozitív módon értékelni, és mi az, amit határozottan el akarunk kerülni. Ezzel kapcsolatban külön szeretné m kiemelni azt, hogy a szlovák köztársasági elnök hivatalos látogatása a Magyar Köztársaságban röviddel azután történik, hogy érvénybe lépett az országaink között az együttműködésről és a jószomszédi kapcsolatokról szóló alapszerződés. Ezt azért hangsúlyoz om ki, mert a demokrácia általánosan elismert elvei alapján a mi átalakulásban levő országainkban a parlamentjeinkre hárul a feladat, hogy felügyeljék az országaink által választott külpolitika végrehajtását. Mindkét ország kormánya mellett épp a két parl amentnek kell - és őszinte meggyőződésem, hogy ezt meg is teszik - felügyelnie az alapszerződés végrehajtására. Ez lehetővé teszi az országaink államfői részére azt, hogy erre támaszkodjanak, és ezen alapon segítsék saját hozzájárulásukkal, valamint az alk otmányok által adott jogokkal a jószomszédi kapcsolatok fejlesztését országainkban. Ez komoly perspektíva, mert túlzás nélkül kijelenthetem, hogy az alapszerződés érvényesítésének folyamata a nemzetközi közösség figyelő szemei előtt zajlik. Erről már meggy őzött bennünket az alapszerződés előkészítési, valamint ratifikációs folyamata is. Nagy örömmel szeretném az önök parlamentjében kifejezni azon megelégedettségemet, hogy az alapszerződés által megadott bázison sikerül fejleszteni a kapcsolatainkat parlamen tjeink szintjén is. Ezt bizonyítja több bizottság első találkozása, melyek termékeny párbeszéd perspektíváját vázolják fel a közös érdeklődés különböző területein. Külön szeretném üdvözölni ezzel kapcsolatban azon érdektevékenységet, a szlovákmagyar barát i tagozat tevékenységét a parlamentben, ami a szó legszorosabb értelmében a tapogató csáp szerepét tölti be a jószomszédi együttműködés jövőbeni sokoldalú lehetőségei között. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Tudatában vagyok annak, hogy az én felszólalásom és b eszédem nem tudja pótolni a történelmi megbékélés aktusát, amely bizonyára ez idáig hiányzik, és melyet végül is feltételez az alapszerződés, valamint a politikai párbeszéd jelenlegi fejlődése is. Azt hiszem, hogy jelenleg nem lenne államférfiként sem bölc s döntés, valamint ezeknek a kapcsolatoknak se használna, ha siettetnék eme aktus végrehajtását vagy helyette valami pótmegoldást választanánk ki. Előttünk áll még egy feltétlenül szükséges időszak, melynek keretében bizonyára segítségünkre lesznek olyan f ontos tények is, mint a mi közös igyekezetünk arra, hogy tagjaivá váljunk az európai és transzatlanti szervezeteknek. Pályázunk az Európai Unió, valamint a NATOtagságért, tehát az unión belüli kooperálási készségünk már előre kell hogy megnyilatkozzék kö lcsönös, sikeres együttműködésünkben. Itt főleg a középeurópai szabadkereskedelmi megállapodás keretében végrehajtott együttműködésről van szó. Ez a nemzetközi gazdasági szövetség az elmúlt időben élénk tevékenységet fejt ki, amit egy sor kormányszintű, v alamint szakértői szintű tárgyalás dokumentál. Eközben fontos az, hogy ezen tárgyalások eredményei konkrét megállapodások és ajánlások a részt vevő országok tevékenységére vonatkozóan. Gyakorlati tapasztalatok összpontosítása és cseréje további bilaterális és multilaterális aktivitásokból bizonyára országaink állampolgárainak javára fog szolgálni. A szlovákmagyar együttműködéssel kapcsolatosan ezen a helyen szeretném értékelni mindazt, amit a kétoldalú kapcsolatainkban valóban elértünk. Hiszen az alapszerz ődés aláírásától számított rövid időn belül dinamikus tárcaközi együttműködést észlelünk, élénk, határon túlit meghaladó aktivitásoknak vagyunk tanúi, melyet bizonyára tudomásul vesz az elfogulatlan nemzetközi társadalom is - abban az esetben, ha az optiká ja nem szűkült le a szlovákmagyar együttélés ez idáig észlelt, krónikusan problémás területeire is.
