Országgyűlési napló - 1996. évi tavaszi ülésszak
1996. június 12 (189. szám) - Michal Kováč elnöki beszédének tolmács által fordított szövege - TOLMÁCS
4824 Tudatában vagyok annak, hogy a magyar fél - főleg önök - itt jelen lévő közjogi méltóságai a Magyar Köztársaságnak a szlovák féltől világos szavakat várnak a kölcsönös kapcsolatainkat terhelő problémákról. Ezek közül bizonyára önök részére fontosak a Szlovák Köztársaság területén élő magyar nemzetiségű állampolgárok életével és jogaival összefüggő problémák, amire kötelezi önöket a saját alkotmányuk is. (13. 20) Ebben a pillanatban bizonyos leegyszerűsítéssel kijelenthetem - és ebben megegyezik a véleményem a Szlovák Köztársaság többi képviselőjével is , hogy a magyar nemzetiségű állampolgárok jogait Szlovákiában az országunk demokratikus alkotmánya és más tö rvényei is védik. Egyidejűleg biztosítja ezeket a nemzetközi dokumentumok rendszere, melyekhez a Szlovák Köztársaság is csatlakozott. Ezt tükrözi végül is a szlovákmagyar alapszerződés is. Újból szeretném kihangsúlyozni meggyőződésemet arról, hogy ezeket a jogokat a mi országunkban senki és semmi sem veszélyezteti. Több alkalommal rámutattam már arra a nemzeti kisebbségekkel szembeni kötelezettségünkre, ami az alkotmányunkból is ered, hogy a legrövidebb időn belül el kell fogadni a kisebbségi nyelv hivatal os használatáról szóló törvényt. Ezzel függ össze a kommunális politikánk is. Én személy szerint a legszélesebb jogkörű önkormányzatok híve vagyok a községek és városok szintjén, mivel az önkormányzati szervek állnak legközelebb az állampolgárokhoz, és hat ékonyan tudják megvalósítani szükségleteiket, valamint igényeiket. Meggyőződésem, hogy sok helyen már ma is a helyi képviselők megfelelő megválasztásának függvényében az önkormányzatok már jelenleg is kielégítik a lakosság szükségleteit, beleértve a nemzet i kisebbségekhez tartozókat is, s ezzel hozzájárulnak a különböző nemzetiségű polgárok harmonikus együttéléséhez. Nem térünk ki a konstruktív nemzetközi párbeszéd elől sem, melynek célja a kisebbségi jogok rendszeres minőségi javítása és tökéletesítése. En gedjék meg, hogy újból megjegyezzem azt, hogy a Szlovák Köztársaság az, amely a nemzetközi porondon azt a nézetet vallja, hogy az adott problémakörben feltétlenül szükséges a tárgyszerű komparáció. A mi hivatalaink már előkészítették az illetékes anyagokat és felajánlották a nemzetközi társaságoknak, mint például az Európa Tanácsnak, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek is. Ez a komparáció ismert az EBESZ nemzeti kisebbségekkel foglalkozó főbiztosa előtt is, akinek hároméves missziója most f ejeződött be mindkét országban. Lehet, hogy a meghatározott államfői jogkör keretében nem rám tartozik, hogy nyilatkozzam a kétoldalú kapcsolataink bizonyos problémáit illetően, melyek közé vitathatatlanul a bősnagymarosi vízlépcső is hozzátartozik. Azonb an meg szeretnék említeni egy tényt. Az aránylag bonyolult helyzetben az államközi, másképpen mondva: a köztársasági elnöki szerződés egyik fél által történő felmondása után és a hágai nemzetközi bíróság elé terjesztést követően mindkét fél képes volt megf elelő kommunikációs és együttműködési módot találni a vita néhány következményének elhárítására. Itt gondolok a tavalyi megállapodásra a Szigetközzel kapcsolatban, melyet országaink miniszterelnökei kezdeményeztek, valamint a kísérletre a peren kívüli mege gyezés megszondázására. Végső következtetésben mindkét aktivitás nem csupán a kétoldalú készségünket fejezi ki, hanem a partnerek érettségét a hatékony megállapodásra, valamint a közös hozzájárulásunkat az átalakulásban lévő országaink integrációs tapaszta latainak kincstárában. Közös érdekünk, tisztelt Hölgyeim és Uraim, az, hogy a szlovákmagyar történelmi megbékélés közös célunkká váljék országainknak ebben a történelmileg meg nem ismétlődő, társadalmi, politikai és gazdasági átalakulása időszakában. Mind nyájan, akik a mai dinamikus időben érdekeltek vagyunk a jövőbeni jószomszédi kapcsolatainkban, legtöbb erőt és képességet kell hogy befektessünk ebbe a folyamatba. Igyekezetünk könnyíti az utat a szélesebb integrációs csoportosulásban, abban az Európában, amely vallja a demokrácia általánosan érvényes elveit, és hozzájárul ezen régió stabilitásához és biztonságához. Meg vagyok győződve arról, hogy ez belátható időn belül megvalósítható, és ez a folyamat nem a politikai ambícióknak és célkitűzéseknek kizáró lagos tárgyát
