Rendeletek tára, 1944

Rendeletek - 266. A m. kir. igazságügyminiszter 1944. évi 27.059. I. M. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogvédelemés a polgári és kereskedelmi ügyekben nyújtandó jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó & napján aláírt egyezmény végrehajtásáról.

266. 27.059^1944. LM. tó. 89S 6. §. Ha a Független Horvát Állam területén kézbesítendő ügyirat határnapra szóló idézést, vagy határnapra vonatkozó értesítést tartalmaz, a magyar bíróságnak a határnap kitűzésénél gondot kell fordítania arra, hogy a Független Horvát Államban tartózkodó érdekeltnek — a kézbesítésre szükséges hosszabb időtartamra is figyelemmel — a körülményekhez mért elegendő ideje maradjon a megjelenésre vagy képviseltetekre. Ugyancsak gondot kell fordítania a magyar bíróságnak arra is, hogy a kézbesítendő ügyiratokhoz tartozó kézbesítési bizonyítványokon a címzett lakása — a város vagy község és az utca, valamint a házszám pontos megjelölésével — minden kétséget kizáró módon legyen meghatározva. 7. §. A magyar bírósági ügyiratok kézbesítésének vagy a kézbesítés akadályának közléséről a magyar bíróságokhoz érkező horvát nyelvű iratok és mellékleteik lefordításáról — szükség esetében — a magyar bíróság gondoskodik, és amennyiben a fordítások költségét az érdekelt felek nem kötelesek fedezni., azokat az «Egyéb dologi kiadások* ellátmánya viseli. Az ilyen, egyébként is rendszerint rövid értesítésekről hiteles fordítást készíttetni nem szükséges, ha azok nyelvét a magyar bíróság valamelyik tagja érti. 8. $. Az egyezmény 13. cikkének megfelelően kézbesítendő iratokat továbbítás végett az igazságügyminiszterhez kell felterjeszenti. 9. §. Az egyezmény 14. cikke alá eső jogsegély iránti megkereséseket — ide nem értve a kézbesítési kérelmeket — az egyezmény 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a magyar bíróság magyar nyelven szerkeszti és ahhoz horvát nyelvű hiteles fordítást köteles csatolni. Ha a megkeresés ilyen fordítással ellátva nincsen, azt a megkeresett horvát bíróság hivatalból szerzi ugyan be, de a megkereső bíróság az ezáltal okozott költségeket az egyezmény 14. cikkének (2) bekezdése értelmében utólag megtéríteni köteles. A magyar bíróságoknak tehát gondot kell fordítaniok arra, hogy i]yen utólagos megtérítésekre szükség ne legyen. Ha a horvát bíróságoktól érkezett jogsegély iránti megkeresés magyar nyelvű hiteles fordítással ellátva nincsen, a bíróság a fordításról hivatalból tartozik gondoskodni és az ezáltal okozott költségeket a megkeresés elintézése után az elintézési iratok megküldése alkalmával közli a megkereső bírósággal és kéri azoknak megtérítését. A megtérítésben esetleg beálló nagyobb késedelemről jelentést kell tenni az igazságügy-. miniszternek. 10. §. Az egyezmény 15. cikkének (2) bekezdése értelmeken a megkereső bíróságot, ha kívánja, idejében értesíteni kell. a megkeresés teljesítésének időpontjáról és helyéről, hogy az érdé-