Rendeletek tára, 1944

Rendeletek - 92. A m. kir. minisztérium 1944. évi 790. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó 8. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről.

248 * " 92; 790/1944. M. E. tat. natóságok közvetítésével kell előterjesztem. Essek a hatóságok egymással.saját hivatalos'nyelvükön érintkeznék. (4) Eljárási költségek alatt a perköltségen kívül a végrehajtási eljárás költségeit is érteni kell. - . -4. cikk. (1) A, 3. cikkben említett, költse^kben marasztaló határozatok alapján a végrehajtást a felek meghallgatása nélkül kell elrendelni, mindazonáltal a marasztalt fél számára nyitva marad az utólagos feiebbvitel útja annak a Szerződő Jelnek tőrvényei vagy egyéb jogszabályai szerint, amelynek -területén a . végrehajtást foganatosítani kell. (2) A végrehajtás elrendelésére illetékes hatóság csak azt vizsgálja, hogy a végrehajtandó határozat annak a Szerződő Félnek törvényei vagy egyéb., jogszabályai értelmében, amelynek kerületén a marasztaló határozatot hozták, jogerőre emelkedett-e, , ., (3) A (2) bekezdésben megszabott feltétel teljesítésének igazolására elegendő a. megkereső Fél illetékes hatóságának tanúsítványa arról, hogy, a határozat jogerős. (4) A költségekben marasztaló határozat végrehajtására iráítSTiló kérelemhez csatolni kell a határozat rendelkező részének, valamint a (3)bekezdésben említett tanúsítványnak a -megkeresett Szerződő Fél hivatalos nyelvén-készült fordítását. A fordításokat a megkereső Fél hites tolmácsának vagy magának a megkereső hatóságnak kell hitelesítenie. . .' /5) Ha a költségekben marasztaló határozat végrehajtására irányuló kérelmekhez a szükséges fordítás nem csatoltatott, azt a megkeresett hatóság hivatalból szerzi be: az ez által felmerült .költségeket a megkereső hatóság utólag téríti meg. (6) A végrehajtás elrendelésére illetékes hatóság a költse ;geket előlegező fél kérelmére megállapítja a. (3) és (4) bekezdésben megjelölt tanúsítványért, fordításért és hitelesítésért járó költségek Összegét. Ezeket a költségeket szintén eljárási költségeknek kell 'tekinteni. Amennyiben ezek a költségek a megkereső Fél területén keletkeztek, összegüket ennek a Félnek illetékes 1)írósága igazolja. HAUMADIK FEJEZET. Szegénységi /óg. 5. cikk. Az egyik Szerződő Fél állampolgárai a másik Fél területén ugyanolyan feltételek mellett részesülnek szegénységi jogbán, mint a belföldiek. 6. cikk, (1) A szegénységi bizonyítványt a kérelmező lakóhelyfenek, va^y ilyennek hiányában tartózkodási helyének ható-!, ságai állítják ki* ___ •