Rendeletek tára, 1944
Rendeletek - 92. A m. kir. minisztérium 1944. évi 790. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Független Horvát Állam között a jogsegély tárgyában Zágrábban, az 1943. évi október hó 8. napján aláírt egyezmény kihirdetéséről.
92. 7S0/1944. St & fü. 248 (2) A Szerződő Felek területén kiállított szegénységi bizonyítványok sem hitelesítésre, sem dáttamoza3ra ;a sem pedig fordítással való ellátásra nem szorulnak. (3) Ha a kérelmező nem tartózkodik egyik Szerződő Fél területén, sem, úgy elégséges a kérelmezőre nézve illetékes diplomáciai vagy konzuli képviselő által kiállított szegénységi bizonyítvány. , (4) Az a hatóság, amely a szegénységi jog iránti kérelem tárgyában határoz, jogosítva van saját hatáskörének' korlátai között a szegénységi bizonyítványokat felülvizsgálni, azoknak adatait ellenőrizni és szükség esetén kiegészítő felvilágosításokat kívánni. 7. cikk. Ha az egyik Szerződő Fel állampolgárának az illetékes hatóság a szegénységi jogot megadta, ez a jog őt mindazoknál az eljárási cselekményeknél megilleti, ideszámítva a végrehajtási eljárás keretébe tartozó cselekményeket iá, arríelyek ugyanarra az ügyre vonatkoznak és a másik Fél hatóságai előtt a jelen Egyezmény alapján történnek, 8. cilck. (1) lia az egyik Szerződő Fél területén lakó szegény fél, aki ennek-a Félnek állampolgára, a másik Fél bírósága előtt a szegénységi jog engedélyezése mellett keresetet kíván indítani, vagy a másik Fél ^írósága el Őrt magfolyamatban levő eljárásban a szegénységi jog engedélyezéséért kíván folyamodni, a szegénységi jog engedélyezése és ügyének díjtalan vitelére ügyvéd kirendelése iránti kérelihét lakóhelyének vagy állandó tartózkodási helyének járásbírósága előtt jegyzőkönyvbe mondhatja. Ma ügyvéd kirendelését kívánja, azt kifejezetten kérnie kell. À jegyzőkönyvet a szegénységi bizonyítvány (6. cikk) és a fél által benyújtott egyéb mellékletek csatolása mellett a 9. cikkben megjelölt úton a másik Szerződő Fél illetékes bíróságához kell eljuttatni, amely a szegénységi jog engedélyezése és ügyvéd kirendelése felől határoz. Ha a jegyzőkönyv illetéktelen bírósághoz érkezik, azt hivatalból él kell juttatni az illetékes hatósághoz és a megküldő hatóságot erről haladéktalanul értesíteni kell. (2) A jegyzőkönyvet annak a bíróságnak hivatalos nyelvén kell kiállítani, amely előtt felveszik. Amennyiben ahhoz a 4. cikk (4) bekezdésének rendelkezései értelmében hiteles fordítás csatolva, nincsen, úgy az a bíróság, amely a szegénységi jog iránti kérelem felett határoz, a jegyzőkönyv és szükség esetében a mellékletek fordítását hivataloól' szerzi be. A további eljárás alapjául a fordítás szolgálhat. A fordítás költségei az e bíróság előtti eljárás költségeihez tartoznak. (3) Amennyiben az ügyvédi képviselet nem kötelező, a szegénységi jog engedélyezése iránti kérelemmel együtt a kereset-* tevelet is elő, lehet terjeszteni,
