Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 574. A m. kir. minisztérium 1942. évi 6.150. M. E. számú rendelete, az időszámítás szabályozásáról. - 575. A m. kir. minisztérium 1942. évi 5.720 M. E. számú rendelete, a visszafoglalt délvidéki területen kibocsátott betéti okmányok megjelöléséről.

274$ - 575. 5.72071942. M. E. sz. Ehhez képest, a vonatkozó büntető rendelkezések ismeretében kijelent j^'hogy az alább megjelölt betéti okmány „ .,_._. kizárólagos tulajdonát alkotja. Közvetlen tudomás-^ van arról, hogy a betéti okmány tulajdonosa Magyarország területén, nevezetesen „ állandó lakhellyel, tartózkodási hellyel, székhellyel bír.

1

) In voller Kentnis der diesbezüglichen Strafgerichtiíchen Verfügungen etiiafen wir t

*

a8S ^

as *

n Fönendem bezeichnete Einlagedokument ausschliessliches leli h»b« Eigentum ist. wïTbabeïT" unmittelbare Kentnis darüber, dáss der Eigentümer des Einlagedokumentes anf^em Gebiete Ungarns, und zwar in soinon ständigen Wohnort, Aufenthaltsort, Sitz hat.

1

) '" Prema tome, u saznanja odnasajucih se kaznenih naredjenja izjavljujem.-—

, da nize oznaeeni ulozm akt saéinjav3 iskljnelvo vlasniStvo r

„._ Zuam noposri jedno o toino, da vlasnik uloznog spisa na teritpriji Madjarske, i to u .„..„_-„_„ _._ je ga svojim stalnim mjestom stanovanja, sa mjestom zadrzavanja, sa sjediStem.

1

) A fentiek igazolásául esetleg mellékelt okiratok felsorolása:*) Verzeichniss der allfällig beigeschlossenen Obiges bezeugenden Ausweisdokumente :

2

) . . &abrajanje spisa eventualno prikjjucenih za dokazivanje gornjih:

1

) A bemutatott betéti okmány kiállítójának cége: Firma dós Ausstellers des Eínlagedokumentes : „ Tvrdka istavljaca pokazanog ulozlog spisa: A bemutatott betéti okmány pontos megnevezése (körülírása): Genaue Umschreibung ries Einlagedokumentes: .. Taéno imjenovanje (opis) pokazanog ulozlog spisa: A bemutatott betéti okmány száma: Zahl genaue Umschreibung des Einlagedokumentes: _ Broj pokazanog uloznog spisa: Név, jelszó, vagy jel, amelyre a betéti okmány szót: Benennung, Stichwort, Chiffe des Einlagedokumentes: _„ Ime, lozinka, ili znak, na koje glasi ulozni spia; A betéti okmányban megtestesített követelés összege'az eredeti pénznemben Gesamtbetrag der im Einlagedokument enthaltenen Forderung in der ursprünglichen Geldsorte: .., U moznom spisu oznaeena svota trazbiue u originahioj valuti;