Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 267. A m. kir. igazságügyminiszter 1942. évi 36.000. I. M. számú rendelete, a kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról.

267. 36.000/1942. I. M. éz. 1205 Az, aki a kitűzött napon elháríthatatlan akadály miatt nem jelentkezhetett a vizsgára és ezt a vizsgabizottság elnökénél a vizsga napjától, illetőleg az akadály megszűnésétől számított 3 nap alatt hiteltérdemlőén igazolja, egy ízben új határnap kitűzését kérheti. Az igazolás tárgyában a vizsgabizottság elnöke határoz. A vizsga. 67. §. A tolmácsi vizsga írásbeli és szóbeli. Az írásbéli vizsga a szóbeli vizsgát megelőzi. Írásbeli vizsga. 68. Az írásbeli vizsga tárgya egy polgári perben és egy büntető ügyben hozott ítéletnek vagy végzésnek, továbbá egy végrendeletnek (örökösödési szerződésnek) vagy valamely nemperes ügyben hozott határozatnak lefordítása magyar nyelvről arra a nyelvre, amelyből a jelölt vizsgázni kíván, végül ugyanilyen megkülönböztetés szerint kijelölt három idegen nyelvű iratnak lefordítása magyar nyelvre. Kir. közjegyző vagy közjegyzőhelyettes ' vizsgájánál a közjegyzői tevékenység természetére tekintettel az első bekezdésben felsorolt iratok helyet más tárgyú iratokat is ki lehet jelölni fordításra. Ha holt nyelvből pl.: latin vagy ógörög nyelvből tesznek írásbeli vizsgát, az első bekezdésben említett iratok helyett más tárgyú iratokat, pl.: nemesi oklevél-másolatot, törvényszöveget, egyházi iratot vagy régi vármegyei közgyűlési jegyzőkönyvet is ki lehet jelölni fordításra. Ilyen esetben is három idegen nyelvű iratot kell magyar nyelvre fordítani, de a megfelelő idegen nyelvre elegendő egy magyar nyelvű iratnak lefordítása is. 69. §. Az írásbeli vizsgát rendszerint a vizsgabizottság székhelyén kell megtartani, a jelölt kérelmére azonban a vizsgabizottság elnöke engedélyt adhat arra, hogy az írásbeli vizsgát annak a kir. törvényszéknek székhelyén tartsák, amelynek területén a jelölt lakóhelye van. Az írásbeli fordításra szolgáló iratokat a vizsgabizottság elnöke jelöli ki és ő határozza meg a fordítás idejének leghpszszabb tartamát is. Amennyiben az írásbeli vizsga nem a vizsgabizottság székhelyére van kitűzve, az írásbeli fordításra szolgáló iratokat a vizsgabizottság elnöke annak a kir. törvényszék elnökének küldi meg, amelynek székhelyén tartják az írásbeli vizsgát.