Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 267. A m. kir. igazságügyminiszter 1942. évi 36.000. I. M. számú rendelete, a kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról.

1198 267. 36.000/1942. I. M. sz. 4. a jelen rendelet szerint járó fordítási vagy hitelesítési díj összegét; 5. az esetleg felszámítható postadíjat. A fordítás vagy hitelesítés bemutatásáért a tolmácsot külön díj nem illeti meg, és az ezzel felmerült postadíjat is csak akkor számíthatja fel, ha a megbízó hatóság székhelye egyaránt kívül esik lakóhelyén és annak a bíróságnak székhelyén is, amely mellé ki van nevezve. 45. §. A magánfelek részére készített hiteles fordításokon és hitelesítéseken az állandó bírósági tolmács a fordítási (hitelesítési) díjat a hitelesítési záradék után köteles feljegyezni. A magánfelek részére készített nem hiteles fordításokért beszedett díjról a tolmács a 44. §. első bekezdésének megfelelő adatokat feltüntető nyugtát köteles adni. A nyugta kiállításáért a tolmácsot külön díj nem illeti meg, az esetleges postadíjat pedig csak az erre vonatkozó megállapodás alapján számíthatja fel. A tolmácsdíj előlegezése, biztosítása és kifizetése. 46. §. Az igazságügyi hatóságot terhelő vagy az általa előlegezendő tolmácsdíj előlegezésének és biztosításának helye nincsen, a hatósági eljárás során felmerülő és az eljárásban érdekelt valamelyik fél által előlegezendő tolmácsdíj előlege^ zése és biztosítása tekintetében pedig a megfelelő eljárási jogszabályok irányadók. Az igazságügyi hatóságok a tolmács részére megállapított díjakat rendszerint posta útján küldik meg aj tolmácsnak megfelelően bérmentesített postautalvánnyal, vagy a tolmács által esetleg csatolt postatakarékpénztári befizető lapon, a tolmács azonban a részére megállapított összeget személyesen,, vagy megbízottja útján is" átveheti. A tolmács elveszti igényét azokra a díjakra, amelyeknek megfizetését a díjjegyzék benyújtásától számított egy éven belül nem szorgalmazta. 47. §. Magánfelektől kapott megbízás esetében az állandó bírósági tolmács az őt megillető díjak valószínű összegének előlegezését követelheti; előlegezés hiányában a tolmács a megbízást nem köteles elvállalni. Mindaddig, amíg a magánfél a fordítási díjat, illetőleg annak nem előlegezett részét meg nem fizeti, a tolmács a neki átadott iratot kiadni nem köteles. A magánfélnek az irat viszszatartása miatt emelt panaszára a kir. törvényszék elnöke a tolmácsot attól függően utasítja az irat kiadására, hogy a fél