Rendeletek tára, 1941

Rendeletek - 347. A m. kir. igazságügyminiszter 1940. évi 33.000. I. M. számú rendelete, a polgári és kereskedelmi jogsegély-forgalom tárgyában Berlinben, az 1940. évi november hó 6.napján kelt magyar-német egyezmény kihirdetéséről és végrehajtásáról.

347. 33.000/1941. I. M. sz. 1573 a kézbesítendő ügyirat német fordítását is csatolniok, ha azt a megfelelő német ügyiratok kézbesítésére irányadó szabályok szerint kívánják kézbesíttetni; a fordítás hitelesítésére az Egyezmény 3, cikkének (2) bekezdése irányadó. Ha a magyar bíróságokhoz érkezett kézbesítési kérelemhez a kézbesítendő ügyirat hiteles magyar fordítása is csatolva van, az) ügyiratot az Egyezmény 3. cikkének (3.) bekezdés© értelmében — erre vonatkozó kifejezett kérelem nélkül is — ta megfelelő magyar ügyiratok kézbesítés éne irányadó szabályok szerinti kell kézbesíttetni. 7. §. Az Egyezmény 1. cikke alá eső jogsegély iránti megkereséseket — ide nem értve .a kézbesítésii kérelmeiket (6. §.) — az Egyezmény 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a magyar bíróságok magyar nyelven, a német hatóságok pedig német nyelven szerkesztik s a megkeresés lefordításáról — szükség esetében — a megkeresett hatóság gondoskodik. Ehhez képest a német hatóságoktól érkezett német nyelvű megkereséseket — amennyiben arra feltétlenül szükség van — a magyar bíróságoknak kell az Egyéb dologi kiadások ellátmányának terhére lefordíttatniuk. A'zí esetleges késedelem elkerülése Végett a megkeresett német hatóság címét és székhelyét a magyar bíróságoknak a jelen §. értelmében magyar nyelven szerkesztett megkereséseken a magyar címjzés mellett német nyelven is mindig fel kell tüntetni ök. S. §. A helységnevek megjelölésére mindig a megkeresett) államban irányadó hivatalos elnevezést kell használni. Az Egyezmény alapján a másik állam hatóságaihoz intézett postai küldeményeket mindig bérmentesítve kell feliadni. 9. §. A kézbesítés teljesítését igazoló kézbesítési bizonyítványt, valamint az egyéb megkeresések elintézése folytán keletkezett iratokat, illetőleg a kézbesítés vagy az elintézéls esetleges akadályára vonatkozó közlést szintén közvetlenül kell a megkereső hatóságnak megküldeni; ezekhez az iratokhoz a zárójegyzőkönyv 3. pontja értelmében fordítást csatolni nem kell. 10. §. A bíróságoknak az. iratok vagy iratmásolatok megküldésére irányuló és a zárójegyzőkönyv 4. pontján alapuló •megkeresésére az Egyezménynek vagy a jelen rendeletnek a jogsegély iránti megkeresésekre vonatkozó általános szabályai irányadók, 11. §. Az Egyezmény 4, cikkének megfelelően kézbesítendő iratokat — továbbítás végett — az igazságügy miniszterhez kell felterjeszteni. >