Rendeletek tára, 1941

Rendeletek - 347. A m. kir. igazságügyminiszter 1940. évi 33.000. I. M. számú rendelete, a polgári és kereskedelmi jogsegély-forgalom tárgyában Berlinben, az 1940. évi november hó 6.napján kelt magyar-német egyezmény kihirdetéséről és végrehajtásáról.

1574 347. 33.000/1941. I. M. ss. 12. §. Az Egyezmény 6. cikke alapján a szegénységi jog engedélyezése és esetleg szegényvédő ügyvéd kirendelése iránt a magyar bíróságoknál — a német bíróságokhoz való továbbítás végett — előtérjesztett kérelemhez vagy keresetlevélhez (zárójegyzőkönyv 7. pontja) hiteles fordítást csak akkor kell csatolni, ha azt a szegénységi jogot kérő fél kéri és a fordítási költségeket is előlegezi. A német hatóságok által az Egyezmény 6. cikke alapján megküldött kérelem (keresetlevél) esetleg szükséges fordításának költségeit az Egyéb dologi kiadások ellátmányából kell előlegezni; a költségekre egyébként az Egyezmény 6. cikkének (2) bekezdése irányadó. 13. §. Az eljárási költségek tárgyában hozott határozat végrehajtásának elrendelése iránt az érdekelt fél által az Egyezmény 8. cikke alapjain a magyar bíróságoknál előteriesztett kérelmeket a végrehajtás elrendelésére illetékes német bírósághoz való továbbítás végett az igazságügyminiszterhez kell fölterjeszteni. A felterjesztéshez csatolni kell a határozatnak jogerősségi záradékkal ellátott kiadmányát és annak hiteles fordítását, valamint az ezzel felmerült fordítási költségek jegyzékét is. A német bíróságok által megállapított eljárási költségek tárgyában hozott határozatok végrehajtásának elrendelése iránti kérelmek az Egyezmény 8. cikke értelmében csak az igazságügyminiszter útján terjeszthetők a magyar bíróságok elé. Ha az ilyen kérelmekhez a szükséges fordítások csatolva vannak, az ezzel felmerült költségekre az Egyezmény 8. cikkének (2) bekezdése irányadó, ha pedig a szükséges fordítások csatolva nincsenek, az Egyezmény 7. cikkének (2) bekezdését, illetőleg a jelen rendelet 6. §-ának első bekezdését kell megfelelően alkalmazni. A fordításokra a jelen §. eseteiben az Egyezmény 3. cikkének (2) bekezdése irányadó. 14. §. Ha a magyar bíróságoknak a hatálybanlévő német jogra vonatkozó tájékoztatására van szükségük, ennek megszerzése végett a tényállás ismertetésével és a bíróság előtt folyó eljárás szempontjából jelentős jogi kérdések pontos megjelöléséviel az igazságügyminiszterhez kell felterjesztésit tenniök. 15. §. A jelen rendelet hatálybalépésével hatályukat vesztik a jelen rendelettel közzétett Egyezménnyel, a hozzátartozó zárójegyzőkönyvvel és a jelen rendelettel szabályozott kérdésekre vonatkozó jogszabályok, különösen a 9,249/1869. I. M., 26.952/1875. I. M., 27.881/1875, I. M., 28.961/1875. I. M„ /