Rendeletek tára, 1941

Rendeletek - 347. A m. kir. igazságügyminiszter 1940. évi 33.000. I. M. számú rendelete, a polgári és kereskedelmi jogsegély-forgalom tárgyában Berlinben, az 1940. évi november hó 6.napján kelt magyar-német egyezmény kihirdetéséről és végrehajtásáról.

lööü 347. 38,000/1941. I. M. «z. peres és perenkívüli ügyiratok közlése, valamint a megkeresések elintézése tekintetében szabályozna. 2. cikk. » (1) Német részről a kézbesítési kérelmek és egyéb jogsegély iránti megkeresések közvetlen továbbításába az összes bírói hatóságok, átvételükre pedig a Lai; dgericht-ek elnökei illetékeseik, (2{) Magyar részről a kézbesítési kérelmek éfe egyéb jogsegély iránti megkeresések közvetlen továbbítására azi összes bírói és gyámhatóságok, valamint — amennyiben bírósági megbízás folytán? járnak el — a királyi közjegyzők, átvételükre pedig a királyi járásbíróságok, gyámhatósági ügyekben pedig az árvaszékek illetékesek. (3) A megkeresett hatóság illeitéktelensége esetéiben a. megkeresést hivatalból el kell juttatni az illetékes hatósághoz és erről a megkereső haltóságot azonnal értesíteni kell. 3. cikk. (1) A közvetlen érintkezésiben a hatóságok irataikat mindkét részről a megkereső Szerződő Fél nyelvén szerkesztik. A Szerződő Feleik a kézbesítési kérelmeikhez kétnyelvű nyomtatványokat fognak használni, amelyeket egymással közölni fognak. (2) A polgári eljárásra vonatkozó hágai egyezmény 3. cikkéiben és 19. cikke 2. bekezdésének 3. ponljában említett fordításokat a megkereső Fél valamelyik minisztériuma, bírósága vagy hites tolmácsa is hitelesítheti. (3) Ha valamely kézbesítési kérelemhez a kézbesítendő ügyirat fordítása csatolva van., úgy a megkeresett hatóság a megkereső hatóság kifejezett kérelme nélkül is olyan eljárás szerinti kézbesítteti az ügyiratot, aminőt saját belső törvényhozása az, ilyen kézbesítésekre előír, feltéve, hogy nem kértek valamely különleges, a megkeresett Fél jogszabályaival nem ellenkező eljárás szerinti kézbesítést (a polgári eljárásra vonatkozó hágai egyezmény 3. cikke).