Rendeletek tára, 1940

Rendeletek - 242. A m. kir. minisztérium 1940. évi 3.690. M. E. számú rendelete, a községi közigazgatási vizsgára bocsátásnak a Magyar Szent Koronához visszacsatolt felvidéki és kárpátaljai területekre vonatkozó szabályozásáról. - 243. A m. kir. minisztérium 1940. évi 3.720. M. E. számú rendelete, az 1926. évi június hó 21-én Parisban kelt és az 1930: XXXIII. törvénycikkbe iktatott Nemzetközi Egészségügyi Egyezmény végrehajtásáról.

243. 3.720/1940. M. E. sz. 981 1. §. Az 1930: XXXIII. t.-c. 1. §-ába iktatott Nemzetközi Egészségügyi Egyezmény I. cím II. fejezet V. szakasz 49. cikkének 4. pontja és 57. cikke alapján a hajók egészségügyi levelének konzuli láttamozás alóli mentesítése tárgyában Parisban 1934. évi december hó 22-én kelt Megállapodáshoz Magyarország 1939. évi december hó 6-án csatlakozott. 2. §. Az 1. §-ban említett Megállapodás eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: ARRANGEMENT MEGÁLLAPODÁS concernant la suppression des visas consulaires sur les patentes de santé. Les Gouvernements mentionnés ci-dessous désirant, conformément a l'esprit de l'article 49, 4°, et de l'article 57 de la Convention Sanitaire Internationale signée à Paris le 21 juin 1926, réduire autant que possible les formalités auxquelles sont soumis les navires de commerce, les soussignés munis de pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes: 1. Chacun des Gouvernements contractants s'engagea ne pas exiger, dans les ports de son territoire métropolitain, que la patente de santé des navires immatriculés dans les territoires métropolitains des autres Gouvernements contractants soit revêtue de visas de ses Consuls, quelle que soit la provenance du navire. 2. Chacun des Gouvernements contractants s'engage à ne pas exiger des navires viazi egészségügyi leveleknek a konzuli láttamozás alól való mentesítése tárgyában. Az alulírott kormányok a Parisban 1926. június hó 21-én aláírt Nemzetközi Egészségügyi Egyezmény 49. cikke 4. pontjában és az 57. cikkében foglaltak szelleméhez! képest, attól a kívánságtól vezetve, hogy amennyire csak lehetséges, korlátozzák azokat az alakiságokat, amelyeknek a kereskedelmi hajók alá vannak Vetve, a jó és kellő alakúnak elismert meghatalmazással ellátott megbízottaik révén. az alábbiakban egyeztek meg: 1. A szerződő kormányok mindegyike kötelezi magát arra, hogy az anyaországok területén levő kikötőkben nem követeli meg, hogy a más szerződő kormányok anyaországa területén lajstromozott hajók egészségügyi levele konzuli láttamozással

1 láttassék el, akármilyen is a hajó származása. 2. A szerződő kormányok mindegyike kötelezi magát arra, hogy a fentemlített hajók-